1 00:00:34,560 --> 00:00:37,700 Teraz zwróć uwagę, 2 00:00:37,800 --> 00:00:42,249 bo zaraz ci powiem sekret życia. 3 00:00:42,440 --> 00:00:44,060 Jesteś gotowy? 4 00:00:44,160 --> 00:00:48,529 Cała ta cholerna sprawa kręci się wokół decyzji, 5 00:00:49,840 --> 00:00:53,220 małych, pozornie nieistotnych decyzji 6 00:00:53,320 --> 00:00:57,940 które oczyszczają drogę dla monster trucków zmieniających życie. 7 00:00:58,040 --> 00:01:03,300 Widzisz, każdą ścieżkę, którą podążasz prowadzi do innego wyboru, 8 00:01:03,400 --> 00:01:07,020 a niektóre wybory mogą zmienić wszystko. 9 00:01:07,120 --> 00:01:12,968 Każdą cholerną chwilę reszty od nich zależy twoje życie. 10 00:01:14,040 --> 00:01:17,340 I chłopcze, czy mam wybór, którego muszę dokonać? 11 00:01:17,440 --> 00:01:20,780 Doktorze Fulton, proszę zadzwonić w biurze przyjęć pod adresem 325. 12 00:01:20,880 --> 00:01:22,580 Czy są one dla kogoś wyjątkowego? 13 00:01:22,680 --> 00:01:27,020 Ktoś, kto na to zasługuje gwiazdy i księżyc. 14 00:01:27,120 --> 00:01:29,521 Jedyne, co mam, to te cholerne kwiaty. 15 00:01:31,480 --> 00:01:34,980 - Jestem tu tylko żeby z nią porozmawiać. - Idź śmiało, Travis. 16 00:01:35,080 --> 00:01:36,700 Jeśli tego właśnie potrzebujesz. Jeśli to pomoże. 17 00:01:36,800 --> 00:01:40,460 PA Thompson do centrum porodowego. PA Thompson do centrum porodowego. 18 00:01:40,560 --> 00:01:41,900 Zbyt pochopnie dla mnie, Ryan. 19 00:01:42,000 --> 00:01:44,321 Jesteś dla siebie zbyt surowy, Travis. 20 00:01:55,520 --> 00:01:57,260 och! 21 00:01:57,360 --> 00:01:59,420 ♪ Wyrzuć swoje największe hity 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,860 ♪ Zostawiłeś ich tutaj w dniu rozstania 23 00:02:02,960 --> 00:02:05,406 ♪ Gitara basowa i płyta CD Shaggs 24 00:02:05,520 --> 00:02:10,060 ♪ Cóż, nie mają na myśli tyle dla mnie teraz 25 00:02:10,160 --> 00:02:11,180 ♪ Przeglądam twoje rzeczy... 26 00:02:11,280 --> 00:02:12,820 Widzisz tego psa? 27 00:02:12,920 --> 00:02:16,780 Zostały wyhodowane, aby chronić Arktykę wieśniaków przed atakami niedźwiedzi i wilków. 28 00:02:16,880 --> 00:02:18,260 Jesteś pełen bzdur. 29 00:02:18,360 --> 00:02:19,940 Całujesz mamę tym nocnikiem? 30 00:02:20,040 --> 00:02:21,420 Nie wiem, jak on to robi. 31 00:02:21,520 --> 00:02:23,140 Co masz na myśli? To jego prezent. 32 00:02:23,240 --> 00:02:25,966 Wiesz wszystko o Gwiezdnych Wojnach a Travis jest dobry w kontaktach z kobietami. 33 00:02:26,080 --> 00:02:27,300 Wszyscy otrzymaliśmy pomoc. 34 00:02:27,400 --> 00:02:28,845 Te psy żyją w tundrze. 35 00:02:28,960 --> 00:02:30,420 Nie pływają w wodzie. 36 00:02:30,520 --> 00:02:34,540 Nie mogłeś wrzucić tego psa do wody za F-150 pełen Milk-Bones 37 00:02:34,640 --> 00:02:37,740 prowadzony przez Lassie w dwuczęściowym stroju, 38 00:02:37,840 --> 00:02:39,820 nawet jeśli jest taki mały, złoty. 39 00:02:39,920 --> 00:02:44,340 Więc mówisz, że ten pies walczy z niedźwiedziami i wilki, ale boi się wody. 40 00:02:44,440 --> 00:02:46,260 Widzę, co robisz. 41 00:02:46,360 --> 00:02:49,100 Obrażasz mnie, i to tylko dlatego, że mnie lubisz. 42 00:02:49,200 --> 00:02:50,820 To boisko szkolne 101. To się dzieje cały czas. 43 00:02:50,920 --> 00:02:52,660 - Tak? - Tak. 44 00:02:52,760 --> 00:02:54,500 Czy muszę ci przypominać, Pozwolę ci zabrać Marcie Hoffman 45 00:02:54,600 --> 00:02:56,860 na Festiwal Azalii w siódmej klasie? 46 00:02:56,960 --> 00:02:58,220 - Pozwoliłeś mi? Ha! - Pozwolę ci. 47 00:02:58,320 --> 00:03:00,129 Czy moglibyście się zamknąć i pomóc mi zejść? 48 00:03:00,240 --> 00:03:03,340 A może wolisz patrzeć, jak się potykam i rozbić mi czaszkę? 49 00:03:03,440 --> 00:03:05,780 Och, przepraszam. Zobacz, kto jest sassypantem. 50 00:03:05,880 --> 00:03:08,486 Tak trzymaj, prawdopodobnie tak będzie jakieś ciągnięcie za włosy tutaj. 51 00:03:09,320 --> 00:03:10,446 Hej, Travisie. 52 00:03:13,360 --> 00:03:15,220 Cześć, Moniko. 53 00:03:15,320 --> 00:03:17,049 Przepraszam, drogie panie. 54 00:03:18,120 --> 00:03:21,567 Masz czas na piwo zanim wszyscy odlecicie? 55 00:03:21,680 --> 00:03:25,220 Cóż, muszę dostać te palanty do domu. 56 00:03:25,320 --> 00:03:26,940 Tylko jedno szybkie piwo. 57 00:03:27,040 --> 00:03:28,860 To będzie naprawdę szybkie, obiecuję. 58 00:03:28,960 --> 00:03:30,086 W porządku. 59 00:03:32,080 --> 00:03:33,540 Nie sądzę, że ty i ja kiedykolwiek miałem tylko jednego. 60 00:03:33,640 --> 00:03:35,483 - Cześć, chłopcy. - Cześć, Moniko. 61 00:03:36,760 --> 00:03:38,620 Wróciła. 62 00:03:38,720 --> 00:03:40,700 Zupełnie jak bumerang. 63 00:03:40,800 --> 00:03:43,041 Niewiarygodny. 64 00:03:49,520 --> 00:03:51,540 Nie zaczynaj. 65 00:03:51,640 --> 00:03:52,900 Czy mogę powiedzieć tylko jedną rzecz? 66 00:03:53,000 --> 00:03:55,180 Jeśli tą jedną rzeczą jest "bumerang", 67 00:03:55,280 --> 00:03:57,487 Przywiążę kotwicę do twoich orzechów i wyrzuć go za burtę. 68 00:04:01,520 --> 00:04:03,980 Bumerang! 69 00:04:04,080 --> 00:04:05,081 Hej! 70 00:04:09,600 --> 00:04:10,940 - Hej! - Hej, hej! 71 00:04:11,040 --> 00:04:12,260 Hej! 72 00:04:12,360 --> 00:04:13,740 - Hej, hej! - Cześć! 73 00:04:13,840 --> 00:04:15,820 Wyglądajcie na żywych, chłopaki. Oto wasze żony. 74 00:04:15,920 --> 00:04:16,940 Lepiej zacznijcie mówić. 75 00:04:17,040 --> 00:04:18,660 Mieliśmy właśnie zadzwonić do Straży Przybrzeżnej. 76 00:04:18,760 --> 00:04:21,620 Wpadliśmy na makrelę jakieś trzy mile stąd. 77 00:04:21,720 --> 00:04:22,846 Wskakiwali do łódki. 78 00:04:24,600 --> 00:04:27,380 - Aha. - Metka z ceną, bracie. 79 00:04:27,480 --> 00:04:29,448 Chodźcie, dzieci. chodźmy. 80 00:04:30,640 --> 00:04:32,660 Gwarantuję, że były w Dockside od południa. 81 00:04:32,760 --> 00:04:35,340 Ech, fajniej jest pozwolić im myśleć coś im uchodzi na sucho. 82 00:04:54,880 --> 00:04:56,420 - Mobe! - Gdzie jest ten cholerny pies? 83 00:04:56,520 --> 00:04:58,740 Bezużyteczny! 84 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Wygląda świetnie, Travis. Dziękuję. 85 00:05:05,600 --> 00:05:07,204 Nie ma za co! 86 00:05:11,480 --> 00:05:13,300 Ach! 87 00:05:13,400 --> 00:05:14,811 Widzisz, co on ze mną robi? 88 00:05:22,520 --> 00:05:24,220 och! 89 00:05:24,320 --> 00:05:26,500 Niech ktoś przyniesie mi talerz. 90 00:05:26,600 --> 00:05:27,980 Po prostu dobrze się bawicie. 91 00:05:28,080 --> 00:05:30,060 Po prostu się całujcie i po prostu się z tego śmiej. 92 00:05:30,160 --> 00:05:33,900 Będę się tu po prostu męczył nad grillem jak Kopciuszek. 93 00:05:34,000 --> 00:05:36,180 Hej, włącz muzykę! 94 00:05:58,240 --> 00:05:59,580 Twoje hamburgery są spalone. 95 00:05:59,680 --> 00:06:01,420 Nie zetnę tego cholernego drzewa! 96 00:06:06,080 --> 00:06:07,700 grillowałem. Wszyscy sprzątacie. 97 00:06:07,800 --> 00:06:08,980 Chłopcze, wynoś się stamtąd. 98 00:06:09,080 --> 00:06:12,060 Wnętrzności ryb sprawią, że będziesz chory. 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,580 - Dobranoc. - Dobranoc. 100 00:06:14,680 --> 00:06:17,260 - Dobranoc, Travis. - Noc. 101 00:06:17,360 --> 00:06:19,647 Załóż to. Załóż to. 102 00:06:29,040 --> 00:06:30,041 Hej, Molly. 103 00:06:30,160 --> 00:06:31,740 Czy wiesz, ile litrów krwi 104 00:06:31,840 --> 00:06:34,740 układ krążenia procesów średnio dziennie? 105 00:06:34,840 --> 00:06:37,820 O mój Boże! Dwadzieścia! Zgadza się! 106 00:06:37,920 --> 00:06:40,446 Porządna dziewczyna. Masz rację. 107 00:06:42,960 --> 00:06:46,089 Och, Mol. Jak się czujesz, kochanie? 108 00:06:50,120 --> 00:06:55,100 Opuchnięte sutki, wzdęty brzuch, apatyczne zachowanie. 109 00:06:55,200 --> 00:06:57,820 O mój Boże, to się nie dzieje naprawdę. 110 00:06:59,360 --> 00:07:02,460 To jest jak Dirty Dancing od nowa. 111 00:07:04,800 --> 00:07:09,940 Oh! Nie, nie zrobił tego! 112 00:07:10,040 --> 00:07:12,088 ♪ Bam-ba-lam, powiedziała, „Okropnie się martwię” 113 00:07:12,200 --> 00:07:13,300 ♪ Bam-ba-lam, to cholerstwo oślepło... 114 00:07:13,400 --> 00:07:15,700 Przepraszam. Cześć! 115 00:07:15,800 --> 00:07:17,460 Tak, cześć. Cześć. 116 00:07:19,680 --> 00:07:22,100 Przepraszam. Um, muzyka jest trochę głośna. Nie słyszałem cię. 117 00:07:22,200 --> 00:07:24,980 Tak, to było. Jest tak głośno... 118 00:07:25,080 --> 00:07:26,580 Hej, jesteś moim nowym sąsiadem, prawda? 119 00:07:26,680 --> 00:07:27,860 Widziałem cię tam, jak mnie obserwowałeś. 120 00:07:27,960 --> 00:07:29,100 - Obserwuję cię? - Tak. 121 00:07:29,200 --> 00:07:32,568 O mój Boże. Wow. Nie obserwowałem cię. 122 00:07:32,680 --> 00:07:35,260 Mieszkasz 100 metrów dalej. Gdzie mam szukać? 123 00:07:35,360 --> 00:07:37,260 Tylko żartuję z tobą. Po prostu gram. 124 00:07:37,360 --> 00:07:39,300 - To zabawne. - Co powiesz na to, żebyśmy zaczęli od nowa? 125 00:07:39,400 --> 00:07:40,900 Uh, dlaczego nie usiądziesz... 126 00:07:41,000 --> 00:07:43,220 Nie chcę siedzenia, dziękuję. 127 00:07:43,320 --> 00:07:44,820 - Masz ochotę na piwo? - Nic mi nie jest. 128 00:07:44,920 --> 00:07:46,020 Chodź, napij się piwa. Mamy, hm... 129 00:07:46,120 --> 00:07:47,740 Nie chcę tego. Dziękuję. 130 00:07:47,840 --> 00:07:49,980 W porządku. Cóż, jestem Travis. 131 00:07:50,080 --> 00:07:52,780 A dywanik tam to Moby. 132 00:07:52,880 --> 00:07:54,564 - Tak. - I, hm... 133 00:07:56,920 --> 00:08:00,500 Myślę, że o to właśnie chodzi w rozmowę, podczas której podajesz mi swoje imię. 134 00:08:00,600 --> 00:08:02,220 Och, prawda? 135 00:08:02,320 --> 00:08:03,845 Cóż, nie. 136 00:08:03,960 --> 00:08:05,540 Dobra. 137 00:08:05,640 --> 00:08:07,768 No dobrze. 138 00:08:07,880 --> 00:08:11,940 Cienki. No wiesz, jest pewien typ kobiety 139 00:08:12,040 --> 00:08:15,740 który zwykle pojawia się tutaj po 22:00. 140 00:08:15,840 --> 00:08:20,180 Ma na sobie zniszczone spodnie dresowe, nie ma makijażu, i zwykle chodzi jej tylko o jedną rzecz. 141 00:08:20,280 --> 00:08:22,408 O mój Boże. 142 00:08:22,520 --> 00:08:24,740 Sugerujesz, że jestem tu dla seksu? 143 00:08:24,840 --> 00:08:27,100 - Jesteś, prawda? - O mój Boże. 144 00:08:27,200 --> 00:08:28,420 Żartuję, żartuję. Żartuję, żartuję. 145 00:08:28,520 --> 00:08:30,260 Czy mógłbyś być bardziej wstrętny? 146 00:08:30,360 --> 00:08:32,980 - Pani, nie masz pojęcia. - Pani! Przestań nazywać mnie „damą”. 147 00:08:33,080 --> 00:08:34,900 - W takim razie powiedz mi, jak masz na imię. - To Gabby. 148 00:08:35,000 --> 00:08:36,700 Witaj Gabby. Witamy w okolicy. 149 00:08:36,800 --> 00:08:37,900 O co jesteś taki zły? 150 00:08:38,000 --> 00:08:40,287 Jestem zły z powodu sutków Molly. 151 00:08:42,360 --> 00:08:45,740 Twój śmierdzący pies to wykorzystał mojej słodkiej córeczki. 152 00:08:45,840 --> 00:08:48,100 Teraz jej sutki są spuchnięte i przytyła 15 funtów. 153 00:08:48,200 --> 00:08:51,283 Nie wstanie z łóżka, i puszczasz muzykę za głośno! 154 00:08:54,520 --> 00:08:58,220 Więc mówisz że Moby potrącił twojego psa? 155 00:08:58,320 --> 00:09:01,700 Och, wiem, że Moby potrącił mojego psa. 156 00:09:01,800 --> 00:09:05,180 Błąka się po okolicy dzień i noc bez nadzoru. 157 00:09:05,280 --> 00:09:08,940 On ją wyniszcza od chwili, kiedy się wprowadziliśmy. 158 00:09:09,040 --> 00:09:11,940 - Nosisz ją? - Zgadza się. Jesteś odpowiedzialny. 159 00:09:12,040 --> 00:09:13,580 Zgadza się, to moja wina. 160 00:09:13,680 --> 00:09:15,660 To wszystko moja wina. Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 161 00:09:15,760 --> 00:09:18,540 Rozmawiałem z nim tyle razy o korzystaniu z ochrony. 162 00:09:18,640 --> 00:09:19,820 Nie patronuj mi. 163 00:09:19,920 --> 00:09:21,420 - O mój Boże, jesteś... - Przepraszam. 164 00:09:21,520 --> 00:09:22,820 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 165 00:09:22,920 --> 00:09:24,020 Słuchaj, masz rację. To jest poważne. 166 00:09:24,120 --> 00:09:28,260 To jest poważne. Hm, ile mamy czasu? 167 00:09:28,360 --> 00:09:30,260 To znaczy, jak daleko ona jest? 168 00:09:30,360 --> 00:09:32,260 Boże. To jest dla ciebie takie zabawne. 169 00:09:32,360 --> 00:09:33,380 To trochę zabawne, tak. 170 00:09:33,480 --> 00:09:36,740 No cóż, nie jestem do końca pewien, ponieważ Nie zabrałem jej jeszcze do weterynarza. 171 00:09:36,840 --> 00:09:38,260 Więc skąd w ogóle wiesz, że ona jest w ciąży? 172 00:09:38,360 --> 00:09:41,740 Ponieważ jestem studentem medycyny i też jestem kobietą. 173 00:09:41,840 --> 00:09:43,100 Drugie, które znałem, pierwsze to... 174 00:09:43,200 --> 00:09:44,220 - Och, zrobiłeś to? - ...nowe informacje. 175 00:09:44,320 --> 00:09:45,367 Och, jesteś taki mądry. 176 00:09:45,480 --> 00:09:46,540 - Tak. - Tak. 177 00:09:46,640 --> 00:09:48,700 Cóż, podoba mi się twoja pewność siebie. 178 00:09:48,800 --> 00:09:51,980 I zdarza się, że tak jest fantastyczna klinika tutaj, w mieście. 179 00:09:52,080 --> 00:09:53,660 To trochę sprawa ojca z synem. 180 00:09:53,760 --> 00:09:55,940 - Dobra. - I chcę, żebyś wiedział, 181 00:09:56,040 --> 00:09:58,180 Moby nie będzie zabójczym tatą. 182 00:09:58,280 --> 00:10:01,780 On... to nie będzie jeden z nich to sytuacje typu Dirty Dancing. 183 00:10:01,880 --> 00:10:03,060 Dobra. 184 00:10:03,160 --> 00:10:04,260 Ma zamiar wstać prosto jak mężczyzna. 185 00:10:04,360 --> 00:10:07,220 Hej. Ktoś powie Dirty Dancing? 186 00:10:07,320 --> 00:10:08,765 Oh. 187 00:10:10,680 --> 00:10:14,260 - O mój Boże. - Będę w środku 188 00:10:14,360 --> 00:10:17,260 zjedz resztę chipsa miętowego. 189 00:10:17,360 --> 00:10:19,601 - Przyniosę ci kartę. - Wiesz, u mnie wszystko w porządku. 190 00:10:19,720 --> 00:10:21,860 Chyba uda mi się to ustalić... 191 00:10:21,960 --> 00:10:24,020 - Nie, do weterynarza. - ...sam. 192 00:10:24,120 --> 00:10:27,300 Dobranoc! 193 00:10:29,280 --> 00:10:31,180 ♪ Bam-ba-lam i zawsze jest gotowa 194 00:10:31,280 --> 00:10:33,169 ♪ Bam-ba-lam, whoa-oh, Czarna Betty... 195 00:10:40,280 --> 00:10:41,620 Kto to był? 196 00:10:41,720 --> 00:10:44,140 Nikt. To nowy sąsiad. 197 00:10:44,240 --> 00:10:47,060 Już mi to cholernie przeszkadza. 198 00:10:47,160 --> 00:10:48,650 Gdzie są te cholerne lody? 199 00:10:50,560 --> 00:10:51,900 Uch-och. 200 00:10:52,000 --> 00:10:53,525 Co? 201 00:10:57,120 --> 00:10:58,220 Powiem ci później. 202 00:10:58,320 --> 00:11:00,163 Tata mówi cześć. 203 00:11:08,560 --> 00:11:10,369 Nasi pacjenci reagują na ciebie, Gabby. 204 00:11:10,480 --> 00:11:13,060 Dziękuję, doktorze. Nie dziękuj mi. 205 00:11:13,160 --> 00:11:15,740 Tylko pamiętaj, żeby pozostać na miejscu po skończeniu desek. 206 00:11:15,840 --> 00:11:18,380 Teraz dostaniesz wszelkiego rodzaju oferty. 207 00:11:18,480 --> 00:11:21,660 Po prostu pamiętasz kto dał ci wielki przełom. 208 00:11:21,760 --> 00:11:23,540 Dzień dobry, doktorze McCarthy. 209 00:11:23,640 --> 00:11:26,928 Dzień dobry, doktorze McCarthy. 210 00:11:27,040 --> 00:11:29,260 Cóż, idę na lunch. A tak przy okazji, Ryan, 211 00:11:29,360 --> 00:11:31,260 twoja mama potrzebuje ludzi na dzisiaj. 212 00:11:31,360 --> 00:11:33,620 Czy przyniesiesz ta twoja urocza pani? 213 00:11:33,720 --> 00:11:34,940 Oczywiście. Daj nam znać jeśli będziemy musieli coś zabrać. 214 00:11:35,040 --> 00:11:37,980 - W porządku. - Do widzenia. 215 00:11:38,080 --> 00:11:40,500 Gabby, chciałbym zamienić słówko na osobności. 216 00:11:40,600 --> 00:11:42,660 Tak. 217 00:11:42,760 --> 00:11:44,020 Doktor Richards do stanu po znieczuleniu. 218 00:11:44,120 --> 00:11:47,060 Dlaczego powiedziałeś ojcu Miałem przyjść dziś wieczorem na kolację? 219 00:11:47,160 --> 00:11:48,660 Muszę się uczyć. 220 00:11:48,760 --> 00:11:50,780 Ponieważ jestem samolubny i chcę tego, czego chcę. 221 00:11:50,880 --> 00:11:53,660 A teraz powiedz mi, dlaczego zostajesz aż do samego Dźwięku 222 00:11:53,760 --> 00:11:56,940 zamiast po tej stronie mostu, gdzie Mogę cię przykuć kajdankami do mojego boku? 223 00:11:57,040 --> 00:11:59,340 Dla własnego bezpieczeństwa i oczywiście dobre samopoczucie. 224 00:11:59,440 --> 00:12:00,620 Dlatego. To! 225 00:12:00,720 --> 00:12:02,740 Muszę się uczyć do tych tablic. 226 00:12:02,840 --> 00:12:05,446 Hej, inaczej bym nic nie zrobił. 227 00:12:10,240 --> 00:12:11,300 Cześć. 228 00:12:11,400 --> 00:12:12,845 Ty musisz być Molly. 229 00:12:12,960 --> 00:12:14,580 Co uczyniłoby tę małą dziewczynkę Gabby. 230 00:12:14,680 --> 00:12:16,300 - Czy to prawda? - Tak. 231 00:12:16,400 --> 00:12:18,940 Nie, nie. Jestem Gabby. Ona jest Molly. 232 00:12:19,040 --> 00:12:20,260 - Oh. - Tak. 233 00:12:20,360 --> 00:12:21,540 Przepraszam, że się spóźniliśmy. 234 00:12:21,640 --> 00:12:23,140 W pracy wydarzyła się awaria. 235 00:12:23,240 --> 00:12:24,940 Nie martw się, kochanie, słyszałem to wszystko. 236 00:12:25,040 --> 00:12:27,281 Po prostu przyznaj, że nie miałeś ochoty pukać butami z czyimś mężem. 237 00:12:28,560 --> 00:12:30,140 Och, drażnię się. 238 00:12:30,240 --> 00:12:33,980 O mój Boże, powinieneś zobaczyć wyraz swojej twarzy. 239 00:12:34,080 --> 00:12:36,060 Och, tak. 240 00:12:36,160 --> 00:12:39,380 Laura, dajesz smutek tej młodej damy? 241 00:12:39,480 --> 00:12:41,500 No cóż, nie mogłem się powstrzymać. 242 00:12:41,600 --> 00:12:44,460 Znasz mnie, jaki jestem w poniedziałki. 243 00:12:44,560 --> 00:12:48,140 Dla jasności, nie miałem pojęcia jak ona radzi sobie w poniedziałki. 244 00:12:48,240 --> 00:12:49,969 - Dobra. - Jestem Shep. 245 00:12:50,080 --> 00:12:52,620 - Chcesz za mną wrócić? - Jasne. 246 00:12:52,720 --> 00:12:55,580 Liczę trzy bryłki, więc gratulacje. 247 00:12:55,680 --> 00:12:57,980 Za miesiąc będziesz babcią. 248 00:12:58,080 --> 00:13:00,220 Ale jestem za młody! 249 00:13:00,320 --> 00:13:03,500 Tak, cóż, takie rzeczy się zdarzają. Pomożemy Ci przez to przejść. 250 00:13:03,600 --> 00:13:05,980 Masz pojęcie kto stroną odpowiedzialną może być? 251 00:13:06,080 --> 00:13:08,060 Ha! Odpowiedzialny? 252 00:13:08,160 --> 00:13:10,940 To słowo nawet nie pasuje w tym samym kodzie pocztowym, co ten facet. 253 00:13:11,040 --> 00:13:12,540 Miałem na myśli psa. 254 00:13:12,640 --> 00:13:14,860 Oh. Prawidłowy. Tak. 255 00:13:14,960 --> 00:13:16,620 Cóż, jabłko nie pada daleko. 256 00:13:16,720 --> 00:13:18,900 Mam to na dobrej informacji że dany podejrzany 257 00:13:19,000 --> 00:13:21,020 został wykastrowany siedem miesięcy temu, tato. 258 00:13:21,120 --> 00:13:24,780 Ty? A ty? 259 00:13:24,880 --> 00:13:28,380 To okropnie bezczelne, że tak wskazujesz trzymam kciuki za biednego, słodkiego, niewinnego Moby’ego, 260 00:13:28,480 --> 00:13:32,460 biorąc pod uwagę, że sześć miesięcy temu był w schronisku przeznaczonym do uśpienia. 261 00:13:32,560 --> 00:13:36,580 Nie uratowałem mu życia, więc on mógł doświadczyć niezasłużonych prześladowań. 262 00:13:36,680 --> 00:13:39,060 Można by o tym pomyśleć jako student medycyny 263 00:13:39,160 --> 00:13:41,460 byłbyś trochę bardziej zaznajomiony z podstawową anatomią. 264 00:13:41,560 --> 00:13:44,609 No wiesz, żadnych jaj, żadnych dzieci. 265 00:13:45,080 --> 00:13:47,140 - Czy wy dwoje, jak... - Nie. Do diabła, nie. 266 00:13:47,240 --> 00:13:48,260 Nie. Ew. Brutto! 267 00:13:48,360 --> 00:13:50,940 Doktorze Shep, panna Norcross tu jest. 268 00:13:51,040 --> 00:13:53,441 Najwyraźniej jej pręgowany kot znów jest opętany. 269 00:13:53,560 --> 00:13:55,900 Ona tego potrzebuje ten egzorcyzm, który robisz. 270 00:13:56,000 --> 00:13:57,445 Właśnie wtedy, gdy było już dobrze. 271 00:13:59,960 --> 00:14:01,660 - Oszukałeś mnie. - Nie, nie, nie. 272 00:14:01,760 --> 00:14:03,140 Po prostu trochę się bawię. 273 00:14:03,240 --> 00:14:05,129 Pojawiłeś się na moim podwórku cały zdenerwowany. 274 00:14:05,240 --> 00:14:06,540 A potem pojawia się moja siostra... 275 00:14:06,640 --> 00:14:08,660 - Och, twoja siostra? - Tak, mówiłem ci. 276 00:14:08,760 --> 00:14:10,140 Obskurne spodnie dresowe i brak makijażu. 277 00:14:10,240 --> 00:14:15,087 - Tak, tylko po jednym. - Tak, żeby napaść na moją lodówkę. 278 00:14:16,560 --> 00:14:18,340 Nie ma potrzeby przeprosin. 279 00:14:18,440 --> 00:14:20,060 Dobrze, bo nikt nie był oferowany. 280 00:14:20,160 --> 00:14:22,731 Cholera, pani. Gabby. 281 00:14:23,920 --> 00:14:27,140 Wiesz, ładnie rzuciłeś tamtej nocy duże kamienie w moją stronę. 282 00:14:27,240 --> 00:14:28,500 Nazywanie mojego psa śmierdzącym dupkiem... 283 00:14:28,600 --> 00:14:32,740 Tak, cóż, ten śmierdzący dupek i ty przerwał mi naukę 284 00:14:32,840 --> 00:14:35,820 z całym tym szczekaniem i ta okropna muzyka, którą grasz. 285 00:14:35,920 --> 00:14:37,365 To denerwujące. 286 00:14:37,480 --> 00:14:39,420 I za to przepraszamy. 287 00:14:39,520 --> 00:14:40,660 Przyjęty. 288 00:14:40,760 --> 00:14:44,321 Och, jesteś bardzo trudną kobietą. 289 00:14:45,160 --> 00:14:48,300 Co powiesz na to, żebyśmy to załatwili przy drinku w Dockside? 290 00:14:48,400 --> 00:14:51,180 Ha! Dobra. Nie. 291 00:14:55,640 --> 00:14:58,180 ♪ I w zakamarkach mojego umysłu 292 00:14:58,280 --> 00:15:01,060 ♪ Widzę powody, których nie mogę znaleźć 293 00:15:01,160 --> 00:15:03,140 ♪ Dźwięk i wzrok podczas snu 294 00:15:03,240 --> 00:15:05,900 ♪ To znowu do mnie powraca 295 00:15:06,000 --> 00:15:08,820 ♪ I za każdym razem, gdy byłem blisko 296 00:15:08,920 --> 00:15:11,300 ♪ Przez moje palce znikają 297 00:15:11,400 --> 00:15:13,220 ♪ Widzę wszystko, co to może być 298 00:15:13,320 --> 00:15:14,420 ♪ I jest lepiej, niż kiedykolwiek mogło być... 299 00:15:14,520 --> 00:15:16,620 - Chce jechać jeszcze raz. - NIE! 300 00:15:21,000 --> 00:15:23,220 Moniko, hej! Jesteśmy tutaj. 301 00:15:23,320 --> 00:15:25,420 Stary, byli z przerwami od czasów liceum. 302 00:15:25,520 --> 00:15:27,020 Nigdy się nie zobowiąże. 303 00:15:27,120 --> 00:15:28,620 - Hej. - Hej. 304 00:15:28,720 --> 00:15:31,340 - Hej! Miło cię widzieć. - Jak się masz? Hej chłopaki. 305 00:15:31,440 --> 00:15:32,620 - Hej, jak się masz? - Miło cię widzieć. 306 00:15:32,720 --> 00:15:35,007 - Cześć. - Więc... 307 00:15:35,120 --> 00:15:38,180 ...kto chce zagrać w Squirt the Jerk? 308 00:15:38,280 --> 00:15:39,620 Czy chciałbyś tryskać palantem? 309 00:15:39,720 --> 00:15:40,940 - Jasne, chodźmy. - Spryskaj palanta. 310 00:15:41,040 --> 00:15:43,500 W porządku, zaczynamy Squirt the Jerk! 311 00:15:43,600 --> 00:15:44,940 W porządku! Pospiesz się. Zaczynamy teraz. 312 00:15:45,040 --> 00:15:46,620 Już prawie jesteś. och! 313 00:15:46,720 --> 00:15:48,260 On jest cały twój! 314 00:15:48,360 --> 00:15:50,180 To wszystko. Tryskaj kretynem! 315 00:15:50,280 --> 00:15:53,260 Udało Ci się! O, mamy zwycięzcę! 316 00:15:53,360 --> 00:15:57,060 Oh! Pospiesz się! 317 00:15:57,160 --> 00:15:59,845 Gratulacje, kochanie. Wszyscy wykonali dobrą robotę. 318 00:16:01,000 --> 00:16:03,460 Chcesz iść dalej? 319 00:16:03,560 --> 00:16:05,620 - Zdobądźmy cukierkowe jabłko. - Cukierkowe jabłko? 320 00:16:05,720 --> 00:16:07,900 - Kupisz mi jednego? - Chcesz cukierka czy karmelu? 321 00:16:08,000 --> 00:16:10,300 Powinienem był uciec i zostać kretynem. 322 00:16:10,400 --> 00:16:12,323 Jesteś karnym. 323 00:16:13,960 --> 00:16:15,860 Pamiętasz drugą noc w kuchni? 324 00:16:15,960 --> 00:16:17,660 Kiedy powiedziałem: „Uch-och”? 325 00:16:17,760 --> 00:16:19,020 Tak. 326 00:16:19,120 --> 00:16:24,060 Na przykład: „Och… właśnie poznałeś swoją żonę”. 327 00:16:24,160 --> 00:16:26,083 Dam ci tylko trochę... 328 00:16:29,280 --> 00:16:31,931 No cóż, spójrz kto to jest. 329 00:16:33,240 --> 00:16:35,700 Wow. Wygląda na to, że nie mogę się od ciebie oderwać. 330 00:16:35,800 --> 00:16:38,220 Tak, miałem zamiar przejść obok, ale chciał się przywitać 331 00:16:38,320 --> 00:16:40,340 i poznaj nowego lekarza i... 332 00:16:40,440 --> 00:16:44,580 Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie jestem jeszcze lekarzem, ale to przyjemność, panie Małpa. 333 00:16:44,680 --> 00:16:47,251 - Cześć! - Cześć! 334 00:16:47,360 --> 00:16:48,660 Okazuje się, że miałeś rację. 335 00:16:48,760 --> 00:16:50,700 Potrzebujemy biletów na większe przejażdżki. 336 00:16:50,800 --> 00:16:52,900 - Cześć. - Hej. 337 00:16:53,000 --> 00:16:55,860 Ryan, to jest Travis. 338 00:16:55,960 --> 00:16:59,169 To mój weterynarz. 339 00:16:59,800 --> 00:17:03,700 I Travisie, to jest Ryan McCarthy, mój chłopak. 340 00:17:03,800 --> 00:17:05,100 Miło cię poznać, Ryan. 341 00:17:05,200 --> 00:17:07,380 Hej, chcesz się przejechać ten zardzewiały, stary cyklon? 342 00:17:07,480 --> 00:17:09,860 Słyszałem, że tylko zabił w tym roku cztery osoby. 343 00:17:09,960 --> 00:17:11,380 - Cześć. - Hej. 344 00:17:11,480 --> 00:17:13,380 Monica, to jest Gabby i Ryan. 345 00:17:13,480 --> 00:17:14,740 - A to jest Monika. - Cześć. 346 00:17:14,840 --> 00:17:15,980 - Cześć. - Miło mi cię poznać. 347 00:17:16,080 --> 00:17:17,180 To przyjemność cię poznać. 348 00:17:17,280 --> 00:17:18,980 - Cześć. - Jak się masz? 349 00:17:19,080 --> 00:17:20,980 - Jesteś weterynarzem w Wrightsville. - Zgadza się. 350 00:17:21,080 --> 00:17:22,300 Mój ojciec jeździ tam od lat. 351 00:17:22,400 --> 00:17:23,740 Widzę podobieństwo. 352 00:17:23,840 --> 00:17:25,180 Doktor McCarthy. Ma dwa mopsy. 353 00:17:25,280 --> 00:17:29,860 - Zgadza się. - Tak, robi. 354 00:17:29,960 --> 00:17:31,660 W porządku, ludzie. 355 00:17:31,760 --> 00:17:34,580 Pozwolę trochę zardzewiała karnawałowa przejażdżka okalecza nas. 356 00:17:34,680 --> 00:17:35,820 - Więc... - Zabawa. 357 00:17:35,920 --> 00:17:37,700 ...życzycie wszystkim dobrej nocy. 358 00:17:37,800 --> 00:17:39,700 - Ryan, miło było cię poznać. - Miło mi was poznać. Do widzenia. 359 00:17:39,800 --> 00:17:42,610 - Do widzenia. - Gabby, do zobaczenia na ranczu. 360 00:17:44,840 --> 00:17:48,620 On jest... on jest także moim sąsiadem. 361 00:17:48,720 --> 00:17:51,340 Tak. Ja wiem. 362 00:17:51,440 --> 00:17:54,140 Um, powinniśmy jechać tymi samochodzikami? 363 00:17:54,240 --> 00:17:55,605 - Tak. - Zróbmy to, prawda? 364 00:17:55,720 --> 00:17:57,484 chodźmy. Pospiesz się. 365 00:18:22,920 --> 00:18:24,524 Hej! 366 00:18:25,320 --> 00:18:26,500 Hej, dziewczyno. 367 00:18:26,600 --> 00:18:28,728 Zrobiłem ci coś. 368 00:18:36,200 --> 00:18:37,725 Nie pracuj zbyt ciężko. 369 00:18:50,920 --> 00:18:52,180 Na co do cholery patrzysz? 370 00:18:54,200 --> 00:18:56,460 - Cześć. - Hej, hej! 371 00:19:03,560 --> 00:19:04,891 - Naprawdę? - Och, tak. 372 00:19:13,200 --> 00:19:15,180 Czy tak to trzymasz, kochanie? 373 00:19:15,280 --> 00:19:16,580 Tak, kochanie. Masz to. 374 00:19:16,680 --> 00:19:18,364 OK, proszę bardzo. 375 00:19:20,440 --> 00:19:22,740 Co na świecie? 376 00:19:22,840 --> 00:19:25,380 To moja dziewczyna. Whoo! 377 00:19:25,480 --> 00:19:28,140 - Wierzę, że nas poganiano. - Mów za siebie. 378 00:19:28,240 --> 00:19:30,180 Wiedziałem, że się powstrzymuje, bo... 379 00:19:30,280 --> 00:19:31,420 Spójrz na nią. Ona ma takie spojrzenie. 380 00:19:31,520 --> 00:19:33,940 OK, wyjaśnię się. 381 00:19:34,040 --> 00:19:37,260 Właściwie to grałem odkąd skończyłem dziewięć lat. 382 00:19:37,360 --> 00:19:39,860 Mówiłem ci. 383 00:19:39,960 --> 00:19:42,860 Na działce mieliśmy trzy dziury gdzie dorastałem z zagrożeniem wodnym. 384 00:19:42,960 --> 00:19:44,340 Z zagrożeniem wodnym, rozumiesz? 385 00:19:44,440 --> 00:19:46,260 - Łaskawy. - Mam się nieźle. 386 00:19:46,360 --> 00:19:47,580 Och, hej. Hej, hej, hej. 387 00:19:47,680 --> 00:19:49,060 Nie ma pan lotu na złapanie, doktorze? 388 00:19:49,160 --> 00:19:50,620 - Oh. - Tak, proszę pana. 389 00:19:50,720 --> 00:19:53,260 Czy ktoś inny nie może nadzorować otwarcie Atlanty? 390 00:19:53,360 --> 00:19:54,420 Kogo byś zaproponowała, Maryanne? 391 00:19:54,520 --> 00:19:56,100 W końcu nasze imię jest na drzwiach. 392 00:19:56,200 --> 00:19:58,100 Muszę tylko uścisnąć kilka dłoni. 393 00:19:58,200 --> 00:20:00,460 Upewnij się, że statek płynie prosto. 394 00:20:00,560 --> 00:20:01,860 Wróć za kilka tygodni. 395 00:20:01,960 --> 00:20:03,860 - Ja wiem. - Lepiej trzymaj się z daleka 396 00:20:03,960 --> 00:20:05,580 od tych wszystkich pięknych stażystów, słyszysz? 397 00:20:05,680 --> 00:20:10,500 Pamiętasz tego w Charleston która nie mogła oderwać od ciebie rąk? 398 00:20:10,600 --> 00:20:12,460 Jasne, że tak. Pewnego dnia się z nią ożenię. 399 00:20:12,560 --> 00:20:15,620 Oh. Oh naprawdę? 400 00:20:15,720 --> 00:20:19,940 Kto wie? Dwa, trzy lata, może Gabby i Ryan będą otwierać 401 00:20:20,040 --> 00:20:21,460 razem w tym obiekcie Savannah. 402 00:20:21,560 --> 00:20:24,340 - Powinienem już iść. - Och, spójrz na ten czas! 403 00:20:24,440 --> 00:20:26,647 Widzisz, wiedziałem, że to wystarczy. 404 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Dzięki. 405 00:20:38,320 --> 00:20:40,402 - Dzięki. - Tak. 406 00:20:41,960 --> 00:20:45,020 Wygląda na to, że ty i Monica 407 00:20:45,120 --> 00:20:46,900 odbierają dokładnie tam, gdzie przerwałeś, co? 408 00:20:47,000 --> 00:20:49,580 - Nie rób z tego nic. - Nic z tego nie robię. 409 00:20:49,680 --> 00:20:51,700 - Jesteś. - Mówię tylko, 410 00:20:51,800 --> 00:20:54,020 wygląda na to, że może tak jest zostań w pobliżu tym razem. 411 00:20:54,120 --> 00:20:55,540 Mhm. 412 00:20:55,640 --> 00:20:57,460 Jestem pewien, że wiesz wynajęła mieszkanie na kontynencie, 413 00:20:57,560 --> 00:21:00,820 ale czy wiesz, że sama się zasadziła? ogród warzywny? 414 00:21:00,920 --> 00:21:03,780 - Zrobiła to teraz? - Zamówiony kabel. 415 00:21:03,880 --> 00:21:06,087 - Kabel premium. - Och. 416 00:21:06,200 --> 00:21:07,820 To coś znaczy. 417 00:21:07,920 --> 00:21:09,740 Oznacza to, że może zjeść sałatkę i obejrzyj Planetę zwierząt. 418 00:21:09,840 --> 00:21:11,500 Mhm. 419 00:21:11,600 --> 00:21:14,140 Dlaczego wkurzasz mnie tym? 420 00:21:14,240 --> 00:21:18,500 Mam wrażenie, że ktoś by to zrobił wkręć się w to, to będziesz ty. 421 00:21:18,600 --> 00:21:20,380 Hej, kocham Monikę. 422 00:21:20,480 --> 00:21:24,082 Jeśli wszyscy skończycie razem, Byłbym całkowicie szczęśliwy. 423 00:21:25,560 --> 00:21:27,180 Ale? 424 00:21:27,280 --> 00:21:29,020 Znam cię. 425 00:21:29,120 --> 00:21:30,451 Co to ma znaczyć? 426 00:21:32,880 --> 00:21:35,620 Pamiętaj, co mówiła mama o możliwościach? 427 00:21:35,720 --> 00:21:38,700 Powiedziała, że szansa jest pomijany przez większość ludzi 428 00:21:38,800 --> 00:21:41,500 bo jest ubrany w kombinezon i wygląda to bardzo podobnie do pracy. 429 00:21:41,600 --> 00:21:44,380 Nie, Thomas Edison tak powiedział, nie mama. 430 00:21:44,480 --> 00:21:46,660 A ja myślałem, że jesteś na studiach. 431 00:21:46,760 --> 00:21:48,091 Zamknąć się. 432 00:21:49,600 --> 00:21:51,780 Mówię tylko, że może zamiast kombinezonu, 433 00:21:51,880 --> 00:21:53,928 Twoja szansa jest wykorzystana w zielonych fartuchach szpitalnych 434 00:21:54,040 --> 00:21:56,940 i mieszka około 100 stóp z tylnych drzwi. 435 00:21:57,040 --> 00:22:01,140 Ale to jest praca i mój starszy brat nie podoba się to 436 00:22:01,240 --> 00:22:02,580 kiedy sprawy nie przychodzą łatwo. 437 00:22:02,680 --> 00:22:04,648 Jak śmiecie? 438 00:22:04,760 --> 00:22:06,728 Powinienem cię spryskać w oczy tą cytryną. 439 00:22:08,720 --> 00:22:10,529 - Rzuć to. - Nie. 440 00:22:10,640 --> 00:22:12,961 Nie. Nie zrobisz tego. Ach! 441 00:22:19,200 --> 00:22:23,125 Cześć. Czy możesz... możesz otworzyć? 442 00:22:25,160 --> 00:22:26,220 Ech, szczeniaki! 443 00:22:26,320 --> 00:22:28,380 Och, jesteś w połowie ubrany. 444 00:22:28,480 --> 00:22:30,220 Jesteś nagi. 445 00:22:30,320 --> 00:22:32,340 No, ale szczenięta. Dziękuję. 446 00:22:32,440 --> 00:22:34,727 Och, przepraszam. Coś jest nie tak. Ona cierpi. 447 00:22:47,440 --> 00:22:49,169 - Gabby? - Tak? 448 00:22:50,040 --> 00:22:51,326 U nas już wszystko w porządku. 449 00:22:52,600 --> 00:22:54,648 Ona o ciebie pytała. Pospiesz się. 450 00:22:55,400 --> 00:22:57,540 Płakała i wymiotowała. 451 00:22:57,640 --> 00:22:59,740 Miała wypadanie macicy. 452 00:22:59,840 --> 00:23:01,060 Oh. 453 00:23:01,160 --> 00:23:03,288 Och, wiedziałem, że coś jest nie tak. 454 00:23:03,400 --> 00:23:05,740 Bardzo Cię bolało. 455 00:23:05,840 --> 00:23:09,128 Hej, Molly. Jesteś mamą. 456 00:23:09,240 --> 00:23:12,380 Co ja z wami wszystkimi zrobię? 457 00:23:12,480 --> 00:23:16,180 Cokolwiek robisz, nie nadawaj im imion. 458 00:23:16,280 --> 00:23:18,380 Utrudnia to aby oddać je do adopcji. 459 00:23:18,480 --> 00:23:19,460 Dobra. 460 00:23:19,560 --> 00:23:21,140 I prawdopodobnie powinieneś zbudować im długopis. 461 00:23:21,240 --> 00:23:23,540 Chętnie Ci pomogę, jeśli chcesz. 462 00:23:23,640 --> 00:23:25,380 To znaczy, chyba że Ryan chce. 463 00:23:25,480 --> 00:23:29,740 Nie. Nie ma go w mieście przez kilka tygodni. 464 00:23:29,840 --> 00:23:33,561 Ale jestem poręczną dziewczyną, więc mogę to rozgryźć. 465 00:23:34,720 --> 00:23:38,540 Cóż, prawdopodobnie powinienem zabierz ją do siebie, żeby ją monitorować. 466 00:23:38,640 --> 00:23:40,940 Co? Do kliniki? 467 00:23:41,040 --> 00:23:43,140 - Teraz? - Tak. 468 00:23:43,240 --> 00:23:45,380 Ale jest 2:00 w nocy. 469 00:23:45,480 --> 00:23:47,020 Jest 3:00 w nocy. 470 00:23:47,120 --> 00:23:48,900 Myślałam, że właśnie powiedziałeś, że wszystko z nią w porządku. 471 00:23:49,000 --> 00:23:51,380 Wytrzymać. zrobiłem. Dobrze sobie radzi. 472 00:23:51,480 --> 00:23:52,980 To tylko środek ostrożności. 473 00:23:53,080 --> 00:23:56,580 - Czy to konieczne? - Cóż, większość środków ostrożności nie jest. 474 00:23:56,680 --> 00:23:59,923 - Dlatego nazywamy je środkami ostrożności. - Wow. Jesteś zadowolony. 475 00:24:00,040 --> 00:24:01,300 Nie, nie. Jestem szczery. 476 00:24:01,400 --> 00:24:04,220 To samozadowolenie. Jesteś taki zadowolony! Och, wow. 477 00:24:04,320 --> 00:24:07,881 Dobry Boże, niepokoisz mnie bez końca. 478 00:24:12,320 --> 00:24:16,260 Czekać. Gdzie będziesz spać? 479 00:24:16,360 --> 00:24:17,660 Nie idę spać. 480 00:24:17,760 --> 00:24:20,020 Jestem jak sowa. 481 00:24:20,120 --> 00:24:21,500 Nic im nie będzie. 482 00:24:21,600 --> 00:24:25,420 Dziękuję, Travisie. 483 00:24:25,520 --> 00:24:28,900 Myślę, że to pierwszy raz powiedziałeś moje imię. 484 00:24:29,000 --> 00:24:30,047 Podoba mi się to. 485 00:24:31,640 --> 00:24:33,620 Dobranoc. 486 00:24:33,720 --> 00:24:36,100 Dobranoc. Dobranoc. 487 00:24:36,200 --> 00:24:37,247 Dobra. 488 00:24:49,600 --> 00:24:50,980 Musi być ładna. 489 00:24:51,080 --> 00:24:52,605 Hmm? 490 00:24:52,720 --> 00:24:54,940 Jeśli zobaczysz mężczyznę śpiącego na zimnej podłodze, 491 00:24:55,040 --> 00:24:58,249 na pewno tak będzie w pobliżu piękna kobieta. 492 00:25:06,640 --> 00:25:09,780 Cóż, pani Alicja, Słyszę Johna Cougara Mellencampa 493 00:25:09,880 --> 00:25:11,940 drapie się czymś strasznym. 494 00:25:12,040 --> 00:25:13,700 Dlaczego nie wrócisz? Zajrzymy, zobaczymy. 495 00:25:13,800 --> 00:25:16,140 Oh. Dobra. 496 00:25:16,240 --> 00:25:19,220 Ale Shep zna go tak dobrze, Nie przeszkadza mi czekanie. 497 00:25:19,320 --> 00:25:21,500 Tak. Wszyscy jesteśmy dziś najedzeni. 498 00:25:21,600 --> 00:25:23,780 Shep jest zajęty, więc ty jesteś po prostu będzie musiał sobie ze mną poradzić. 499 00:25:23,880 --> 00:25:25,803 Wróć. Chodź, kolego! 500 00:25:27,560 --> 00:25:29,500 - Z powrotem po prawej stronie. - Dobra. 501 00:25:29,600 --> 00:25:30,931 Pospiesz się. Tak! 502 00:25:32,920 --> 00:25:34,900 - Hej! - Cześć. 503 00:25:35,000 --> 00:25:38,980 Gdybym był tobą, zbudowałbym długopis albo w garażu, albo w pralni. 504 00:25:39,080 --> 00:25:40,923 I na litość boską, nie nadawaj im imion. 505 00:25:42,720 --> 00:25:46,180 Ty i Travis dokładnie ten sam kij. Wiesz to? 506 00:25:46,280 --> 00:25:48,282 Tak, cóż, nie wiem czy dostanie to ode mnie 507 00:25:48,400 --> 00:25:49,700 albo czasami dostaję to od niego. 508 00:25:49,800 --> 00:25:53,060 Nie ma nic słodszego niż szczenięta w koszyku. 509 00:25:53,160 --> 00:25:55,340 Mam towar, doktorze. 510 00:25:55,440 --> 00:25:57,380 - Dobry. - Czy możemy jej zaufać? 511 00:25:57,480 --> 00:25:59,380 Tak, daj spokój. Nie róbmy z tego nic. 512 00:25:59,480 --> 00:26:00,766 Co do cholery robisz? 513 00:26:02,440 --> 00:26:04,340 Jak to wygląda? 514 00:26:04,440 --> 00:26:07,700 Cóż, wygląda na to, że się wymieniasz martwa jaszczurka za żywą jaszczurkę. 515 00:26:07,800 --> 00:26:08,940 Tak, zgadza się. 516 00:26:09,040 --> 00:26:10,980 Czy to dla tej małej dziewczynki tam na zewnątrz? 517 00:26:11,080 --> 00:26:12,340 Tak. 518 00:26:12,440 --> 00:26:16,100 Nie sądzisz, że jest tego trochę więcej? etyczne rozwiązanie tutaj? 519 00:26:16,200 --> 00:26:17,565 Co sugerujesz, CPR? 520 00:26:17,680 --> 00:26:20,380 Znasz prawdę, doktorze? 521 00:26:20,480 --> 00:26:22,940 Prawda? 522 00:26:23,040 --> 00:26:27,060 Chcesz iść i powiedzieć to słodko małej dziewczynce, że jej ulubiona jaszczurka nie żyje? 523 00:26:27,160 --> 00:26:29,140 Ma dziesięć lat. Ona nawet nie wie, czym jest śmierć. 524 00:26:29,240 --> 00:26:31,620 Chcesz jej wytłumaczyć śmierć? 525 00:26:31,720 --> 00:26:33,620 Równie dobrze możesz jej to powiedzieć Święty Mikołaj i Zajączek Wielkanocny 526 00:26:33,720 --> 00:26:35,420 nie istnieją, kiedy przy tym jesteś. 527 00:26:35,520 --> 00:26:38,940 Myślę, że nie powinnaś się do tego przyzwyczajać, ale jeśli będziesz miał szansę chronić dziecko 528 00:26:39,040 --> 00:26:44,001 od złamanego serca, że ten świat rozdaje tak hojnie, 529 00:26:44,120 --> 00:26:46,180 Myślę, że powinieneś to chwycić. 530 00:26:46,280 --> 00:26:49,090 Ponieważ jest o wiele więcej skąd to się wzięło. 531 00:26:49,920 --> 00:26:55,980 Dobra. Chcę, żebyś to wziął i powiedz jej to Abrakadabra 532 00:26:56,080 --> 00:26:59,380 dokonał cudownego ozdrowienia i jest gotowy do powrotu do domu. 533 00:26:59,480 --> 00:27:01,420 Ja? Chcesz, żebym to zrobił? 534 00:27:01,520 --> 00:27:04,140 Tak, bo cię pragnę przyzwyczaić się do tej sytuacji. 535 00:27:04,240 --> 00:27:06,260 Uh-nie. 536 00:27:06,360 --> 00:27:08,249 Teraz idź. Iść. 537 00:27:16,600 --> 00:27:19,460 Nic mu nie będzie. 538 00:27:19,560 --> 00:27:21,580 Oh. Oh! 539 00:27:21,680 --> 00:27:28,609 Taylor, mam coś bardzo ważnego ważne, żeby ci powiedzieć, dobrze, kochanie? 540 00:27:32,120 --> 00:27:33,360 Kontynuować. 541 00:27:37,920 --> 00:27:39,980 Abrakadabra! 542 00:27:40,080 --> 00:27:43,820 - Oto on! - Wow! 543 00:27:43,920 --> 00:27:45,490 To cud. 544 00:27:45,600 --> 00:27:48,260 Teraz jest już lepiej. 545 00:27:50,760 --> 00:27:53,460 Dzień łodzi! Hej! 546 00:27:53,560 --> 00:27:57,620 Słuchajcie, chłopaki, obiecaliśmy to dzieciom bądź w domu dla popcornu i filmów o potworach. 547 00:27:57,720 --> 00:27:58,940 Więc wypuśćmy ten program w trasę. 548 00:27:59,040 --> 00:28:01,340 OK, już teraz was wszystkich o tym informuję 549 00:28:01,440 --> 00:28:04,340 że mam kaca i w ogóle drażliwy. 550 00:28:04,440 --> 00:28:07,420 Więc nie oczekuj niczego więcej niż dzisiejsze oparzenie słoneczne. 551 00:28:07,520 --> 00:28:08,540 Zrobiłbyś mi przysługę? 552 00:28:08,640 --> 00:28:11,020 - Co? - Czy wyczyściłbyś te zaparowane, 553 00:28:11,120 --> 00:28:13,620 oślizgła ryba wytrzeszcza się z tego paskudnego, cholerne wiadro? 554 00:28:13,720 --> 00:28:16,940 A może potem będziesz mógł odsączyć łapacz tłuszczu na grillu? 555 00:28:17,040 --> 00:28:19,940 I upewnij się, że masz wszystkie kawałki tłuszczu albo będziesz miał problem z robakami. 556 00:28:20,040 --> 00:28:23,180 Jeśli wszyscy sprawicie, że wymiotuję, Zamierzam to zapisać, 557 00:28:23,280 --> 00:28:26,380 włóż go do małych plastikowych torebek, połóż to dziś wieczorem na poduszkach. 558 00:28:26,480 --> 00:28:27,940 Wierzcie lub nie, ale ona jest singielką, ludzie! 559 00:28:28,040 --> 00:28:30,180 Hej, gdzie jest Monica? 560 00:28:30,280 --> 00:28:31,740 Monica przeczeka tę kwestię. 561 00:28:31,840 --> 00:28:32,940 Nie mówisz? 562 00:28:33,040 --> 00:28:34,460 Mogę zaprosić kogo chcę. 563 00:28:34,560 --> 00:28:36,140 - To moja łódź. - To jego łódź. 564 00:28:36,240 --> 00:28:39,801 - To nasz dzień! - To nasz dzień. 565 00:28:42,280 --> 00:28:44,020 Bądź miły. 566 00:28:44,120 --> 00:28:46,009 Wiesz, jak je wybrać, Trav. 567 00:28:47,400 --> 00:28:50,420 Masz wrażenie autorytetu i godność dzisiejszego kapitana. 568 00:28:50,520 --> 00:28:51,885 - Podoba ci się to? - Tak. 569 00:28:52,000 --> 00:28:53,340 Cóż, pożyczam dzisiaj jego statek. 570 00:28:53,440 --> 00:28:54,900 Tak, jest nowy. 571 00:28:55,000 --> 00:28:57,660 Wyglądasz na strasznie skupionego. 572 00:28:57,760 --> 00:29:00,540 Prowadzę, więc nie mogę pić. 573 00:29:00,640 --> 00:29:02,100 Ona denerwuje mnie jak cholera. 574 00:29:02,200 --> 00:29:03,420 Biada ci. 575 00:29:03,520 --> 00:29:05,568 Hej, to nie tak taniec w gimnazjum. 576 00:29:05,680 --> 00:29:07,100 Idź przeszkadzać komuś innemu. 577 00:29:07,200 --> 00:29:08,300 Hej, wszystko w porządku? 578 00:29:08,400 --> 00:29:10,660 Hej. Tak, jestem świetny. 579 00:29:10,760 --> 00:29:11,980 Nie cierpisz na chorobę morską, prawda? 580 00:29:12,080 --> 00:29:13,300 - Nie. - Dobrze. 581 00:29:13,400 --> 00:29:16,620 - To niewiarygodne. - Jest wspaniale. 582 00:29:16,720 --> 00:29:19,620 Nie mogę nawet uwierzyć, że to rozumiesz żeby tu cały czas przychodzić i to robić. 583 00:29:19,720 --> 00:29:20,940 Hej, możemy do ciebie dołączyć? 584 00:29:21,040 --> 00:29:24,780 - Cześć. - Jest bardzo gorąco. 585 00:29:24,880 --> 00:29:27,580 Jest 80 stopni. Zdejmij tę bluzę. Czy jesteś szalony? 586 00:29:27,680 --> 00:29:29,660 Dobra. Dobra. 587 00:29:29,760 --> 00:29:31,180 - Jest gorąco. - To hiszpańska inkwizycja. 588 00:29:31,280 --> 00:29:33,740 Możesz się zwolnić. 589 00:29:37,360 --> 00:29:38,691 Możemy mieć kłopoty, chłopcze. 590 00:29:45,640 --> 00:29:47,140 Możesz to zrobić. Jesteś tak blisko. 591 00:29:47,240 --> 00:29:49,481 - Chodź, Moby. Możesz to zrobić. - Dasz radę! 592 00:29:49,600 --> 00:29:51,780 Ktoś musi uczyć ten pies jak pływać. 593 00:29:51,880 --> 00:29:53,980 - Gotowane do perfekcji. - W porządku, dziękuję, proszę pana. 594 00:29:54,080 --> 00:29:55,540 Dziękuję, proszę pana. 595 00:29:55,640 --> 00:29:59,660 - Nawet o tym nie myśl. - Och. 596 00:29:59,760 --> 00:30:02,240 Widziałem to wcześniej. 597 00:30:02,360 --> 00:30:03,620 To jest szczęśliwe. To szczęśliwy kolor. 598 00:30:03,720 --> 00:30:06,087 Cóż, za dobre czasy. 599 00:30:06,200 --> 00:30:09,380 Mattie i Ben są śliczni odnosząca sukcesy firma pożyczkowa. 600 00:30:09,480 --> 00:30:11,820 Ale ciągle myślę, że Mattie chce się wyrwać, 601 00:30:11,920 --> 00:30:14,140 jakby czuł, że to jego życie mija go czy coś. 602 00:30:14,240 --> 00:30:15,820 Jak myślisz? 603 00:30:15,920 --> 00:30:18,207 Nie moja sprawa. 604 00:30:18,480 --> 00:30:20,244 Nie jestem osobą, która plotkuje. 605 00:30:21,440 --> 00:30:23,488 A co z tym facetem? 606 00:30:24,000 --> 00:30:27,780 - Ten facet? - Mój głupkowaty bracie? 607 00:30:27,880 --> 00:30:29,980 Nie wiem. Ty mi powiedz. 608 00:30:30,080 --> 00:30:33,180 Cóż, on jest klejem. 609 00:30:33,280 --> 00:30:38,500 Dobry, stary chłopak, który jest opanowany sztuka południowego uroku. 610 00:30:38,600 --> 00:30:40,660 Kobiety dają mu wszystko, czego chce. 611 00:30:40,760 --> 00:30:41,860 Wszystko. 612 00:30:41,960 --> 00:30:44,620 Daje im po prostu... wystarczy, żeby chcieli wracać 613 00:30:44,720 --> 00:30:46,780 i nigdy nie był zakochany 614 00:30:46,880 --> 00:30:50,646 bo się wycofał kiedy sprawy stają się zbyt trudne. 615 00:30:51,080 --> 00:30:53,860 Dlatego ma to krzesło. 616 00:30:53,960 --> 00:30:56,100 Wiadomo, krzesło przed swoim domem. 617 00:30:56,200 --> 00:30:58,420 To samotne krzesło. 618 00:30:58,520 --> 00:31:02,809 Cóż, to tylko jedno krzesło. 619 00:31:03,040 --> 00:31:06,408 Człowiek z jednym krzesłem lubi siedzieć sam. 620 00:31:09,760 --> 00:31:11,860 Wiesz, naprawdę lubię z tobą rozmawiać. 621 00:31:11,960 --> 00:31:13,086 Podaj to! 622 00:31:16,160 --> 00:31:18,900 - Tak! - Ładny. 623 00:31:19,000 --> 00:31:24,020 Masz o wiele większe kłopoty niż myślałem. 624 00:31:24,120 --> 00:31:25,940 Hej, tutaj! Podaj to! 625 00:31:31,280 --> 00:31:33,760 ♪ Potrafię trzymać głowę w środku 626 00:31:38,200 --> 00:31:40,771 ♪ Kiedy nowoczesny dryf to wszystko, co mam 627 00:31:51,760 --> 00:31:53,940 Czy to miejsce jest zajęte? 628 00:31:54,040 --> 00:31:57,700 Nie, tak nie jest. Zacząć robić. 629 00:31:57,800 --> 00:32:00,100 Dziękuję. 630 00:32:00,200 --> 00:32:01,361 Tak. 631 00:32:02,560 --> 00:32:04,210 - Cześć. - Witaj. 632 00:32:07,880 --> 00:32:10,500 Hej, uh, mam spowiedź. 633 00:32:10,600 --> 00:32:12,090 Dobra. 634 00:32:12,200 --> 00:32:14,140 Moi przyjaciele lubią cię bardziej niż mnie lubią. 635 00:32:14,240 --> 00:32:15,620 Tak, tak. 636 00:32:15,720 --> 00:32:18,020 Właściwie się bałem to miało się wydarzyć. 637 00:32:18,120 --> 00:32:19,140 Po prostu tego nie rozumiem. 638 00:32:19,240 --> 00:32:20,300 - Tak. - Nie rozumiem. 639 00:32:20,400 --> 00:32:21,700 To znaczy, nie jesteś zabawny, nie jesteś mądry. 640 00:32:21,800 --> 00:32:22,847 Nie ma na co patrzeć. 641 00:32:22,960 --> 00:32:25,500 Nie. Myślę, że to... 642 00:32:25,600 --> 00:32:29,540 ...mówi trochę więcej, wiesz, ty i ty po prostu... 643 00:32:29,640 --> 00:32:34,140 czujesz się dość przeciętnie i nieatrakcyjnie. 644 00:32:34,240 --> 00:32:35,460 Obniżam poprzeczkę. 645 00:32:35,560 --> 00:32:36,700 - Tak. - To ma sens. 646 00:32:36,800 --> 00:32:37,900 To wszystko. Dlatego. 647 00:32:38,000 --> 00:32:39,140 Więc mogą cię tolerować. 648 00:32:39,240 --> 00:32:41,481 - Tak, tak myślałem. - To ma sens. 649 00:32:44,200 --> 00:32:45,964 Tak. 650 00:32:47,720 --> 00:32:49,449 Kocham to tutaj. 651 00:32:51,280 --> 00:32:54,260 Dziękuję za przybycie. 652 00:32:54,360 --> 00:32:55,740 Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 653 00:32:55,840 --> 00:32:57,968 Tak, ja też. 654 00:33:00,040 --> 00:33:01,280 Czuję się tu naprawdę dobrze. 655 00:33:05,000 --> 00:33:06,684 Już dawno się tak nie czułem. 656 00:33:09,040 --> 00:33:10,820 - To dobrze. - Tak. 657 00:33:10,920 --> 00:33:13,420 - Ty kretynie. - Jesteś kretynem. 658 00:33:13,520 --> 00:33:15,500 Ciągle na mnie patrzysz. 659 00:33:15,600 --> 00:33:17,568 Oj! 660 00:33:17,680 --> 00:33:18,980 Syn... 661 00:33:19,080 --> 00:33:20,889 Wyglądasz... 662 00:33:33,920 --> 00:33:37,180 Cóż, dobranoc. 663 00:33:37,280 --> 00:33:40,740 Zauważyłem, że nie jadłeś dużo tam dzisiaj. 664 00:33:40,840 --> 00:33:45,520 Co powiesz na to, żebyśmy trochę rzucili czerwone mięso z grilla, powiesz kilka kłamstw? 665 00:33:48,400 --> 00:33:51,051 Czy ktoś kiedykolwiek powiedział Ci nie? 666 00:33:52,360 --> 00:33:56,340 - "NIE"? - Nie. Tak myślałem. 667 00:33:56,440 --> 00:33:59,420 Tworzę historię, 668 00:33:59,520 --> 00:34:01,010 Dobranoc. 669 00:34:02,160 --> 00:34:04,401 Znowu mi przeszkadzasz. 670 00:34:12,080 --> 00:34:13,860 Powiedziała nam nie, Stink. 671 00:34:15,440 --> 00:34:17,020 Tak, wiem. 672 00:34:17,120 --> 00:34:19,441 Ja też nie znam tego określenia. 673 00:34:20,040 --> 00:34:21,041 Pospiesz się. 674 00:35:08,680 --> 00:35:10,569 Jeśli znowu byłeś w rybich wnętrznościach... 675 00:35:14,040 --> 00:35:15,041 Hej. 676 00:35:17,800 --> 00:35:18,847 Co masz? 677 00:35:33,480 --> 00:35:34,561 Dobry chłopak. 678 00:35:36,200 --> 00:35:37,660 Chodź, chłopcze. Pospiesz się! 679 00:35:43,400 --> 00:35:45,721 - Cześć. - Cześć. 680 00:35:50,400 --> 00:35:52,980 - Przyniosłem wino. - Dziękuję. 681 00:35:53,080 --> 00:35:54,081 Dziękuję. 682 00:36:12,480 --> 00:36:13,845 Przydatne, moja dupo. 683 00:36:18,640 --> 00:36:21,900 Cóż, młodzi wyglądają dobrze. Myślę, że wyjechali na noc. 684 00:36:22,000 --> 00:36:23,411 Dobry. 685 00:36:25,320 --> 00:36:27,260 Cholera, myślałem, że jesteś po prostu coś ugotuję. 686 00:36:27,360 --> 00:36:28,566 Ja jestem. 687 00:36:29,040 --> 00:36:32,220 Jeśli tak się biczuje, to może po prostu muszę teraz uklęknąć na jedno kolano. 688 00:36:32,320 --> 00:36:34,380 - Przepraszam? - Mhm. 689 00:36:34,480 --> 00:36:38,460 Moja mama jest niesamowitą kucharką. Po prostu zwróciłem uwagę. 690 00:36:38,560 --> 00:36:40,060 Poczekaj chwilę. Czy to ty tutaj? 691 00:36:40,160 --> 00:36:43,380 Tak, to prawda. To moje ulubione wspomnienie. 692 00:36:43,480 --> 00:36:45,562 Jest w posiadłości, w której dorastaliśmy. 693 00:36:46,320 --> 00:36:50,500 Pływaliśmy, jeździliśmy na rowerach i łowiliśmy ryby, 694 00:36:50,600 --> 00:36:53,820 i zakładałem te głupie zabawy. 695 00:36:53,920 --> 00:36:57,940 Mój tata opowiadał mi wieczorami różne historie o konstelacjach. 696 00:36:58,040 --> 00:36:59,740 Wyglądają na dobrych ludzi. 697 00:36:59,840 --> 00:37:02,491 Tak, są. 698 00:37:02,920 --> 00:37:05,940 Huragan zmył to wszystko, chociaż gdy miałem 12 lat. 699 00:37:06,040 --> 00:37:07,460 Złamał mi serce. 700 00:37:07,560 --> 00:37:10,660 To zabawne, zastanawiam się, czy to dlatego to moje ulubione wspomnienie. 701 00:37:10,760 --> 00:37:12,500 Co masz na myśli? 702 00:37:12,600 --> 00:37:15,500 Kiedy wszystko odejdzie, wiesz? 703 00:37:15,600 --> 00:37:20,060 Sprawia, że doceniasz je o wiele bardziej niż wtedy, gdy faktycznie je masz. 704 00:37:20,160 --> 00:37:21,780 Tak. 705 00:37:21,880 --> 00:37:25,601 Sprawia, że zwracasz uwagę na różne rzeczy które są tuż przed tobą. 706 00:37:28,640 --> 00:37:31,180 OK, kolacja podana 707 00:37:31,280 --> 00:37:33,460 na najbardziej wysuniętej na wschód antresoli botanicznej. 708 00:37:33,560 --> 00:37:36,180 Och, więc ganek z chwastami trąbkowymi? 709 00:37:36,280 --> 00:37:38,123 Dokładnie! 710 00:37:43,920 --> 00:37:45,046 Piękny. 711 00:37:49,160 --> 00:37:50,400 Przepraszam. 712 00:37:54,080 --> 00:37:56,560 Ten widok, który tu otrzymaliśmy, jest po prostu piękny. 713 00:38:00,880 --> 00:38:03,340 Tak. Widok. 714 00:38:03,440 --> 00:38:05,020 Mhm. 715 00:38:05,120 --> 00:38:07,566 Naprawdę nie mam tego dość. 716 00:38:07,680 --> 00:38:10,260 Tak. 717 00:38:10,360 --> 00:38:13,100 To naprawdę coś. 718 00:38:13,200 --> 00:38:17,046 Zastanawia cię to skąd to wszystko się bierze, prawda? 719 00:38:19,920 --> 00:38:20,921 Nie bardzo. 720 00:38:22,920 --> 00:38:24,500 Nie bardzo? 721 00:38:24,600 --> 00:38:27,340 - Nie. - OK. 722 00:38:27,440 --> 00:38:29,460 Zatem nie wierzysz w Boga. 723 00:38:29,560 --> 00:38:31,180 - Och, chłopcze. - Och, chłopcze! 724 00:38:31,280 --> 00:38:32,660 To szło tak dobrze. 725 00:38:32,760 --> 00:38:35,260 „Och, chłopcze”? Nie mów do mnie „och, chłopcze”. 726 00:38:35,360 --> 00:38:39,809 Szczere pytanie zasługuje na szczerą odpowiedź. 727 00:38:39,920 --> 00:38:42,260 W porządku. 728 00:38:42,360 --> 00:38:44,460 - Przepraszam. - Dobra. 729 00:38:44,560 --> 00:38:45,860 Więc? 730 00:38:45,960 --> 00:38:47,500 Chcesz wiedzieć w co wierzę? 731 00:38:47,600 --> 00:38:48,726 Tak. 732 00:38:50,760 --> 00:38:52,420 Moby, chodź tutaj. 733 00:38:52,520 --> 00:38:54,620 Och, ma swoje zdanie na ten temat, prawda? 734 00:38:54,720 --> 00:38:57,200 Och, tak. Obejrzyj to. 735 00:38:58,600 --> 00:39:00,180 Widzisz to? 736 00:39:00,280 --> 00:39:02,123 Jak on odpycha? 737 00:39:04,160 --> 00:39:07,164 Robi to za każdym razem, i robi to tylko dla mnie. 738 00:39:08,920 --> 00:39:10,980 To jest lojalność. 739 00:39:11,080 --> 00:39:14,060 Wiem, że to brzmi głupio, 740 00:39:14,160 --> 00:39:16,367 ale to miłość. 741 00:39:19,040 --> 00:39:22,700 Twoi przyjaciele, Twoja rodzina, Ty sam. 742 00:39:22,800 --> 00:39:25,963 Tylko na to możesz liczyć na tym świecie. 743 00:39:27,760 --> 00:39:29,364 I właśnie w to wierzę. 744 00:39:33,880 --> 00:39:34,881 W co wierzysz? 745 00:39:39,640 --> 00:39:41,100 Wierzę... 746 00:39:41,200 --> 00:39:45,603 ...na księżycu, 747 00:39:46,160 --> 00:39:48,401 gwiazdy. 748 00:39:50,640 --> 00:39:53,340 To jest to uczucie 749 00:39:53,440 --> 00:39:57,604 że jestem częścią czegoś 750 00:39:57,760 --> 00:40:00,889 o wiele większy ode mnie 751 00:40:01,000 --> 00:40:05,244 że nigdy tego nie zrobię, kiedykolwiek zacznę rozumieć. 752 00:40:08,000 --> 00:40:12,060 I jest to coś, czego nie mogę kontrolować, 753 00:40:12,160 --> 00:40:13,924 nieważne jak bardzo się staram. 754 00:40:17,000 --> 00:40:22,260 Więc jeśli możesz mi powiedzieć skąd to się bierze 755 00:40:22,360 --> 00:40:28,686 i dlaczego jest tak cholernie pięknie... 756 00:40:29,680 --> 00:40:33,526 ...to przestanę mówić moje modlitwy przed snem. 757 00:40:36,840 --> 00:40:39,810 - Dobra. - Dobra. 758 00:40:42,520 --> 00:40:43,700 Cóż, to było cudowne. 759 00:40:43,800 --> 00:40:44,940 To było, prawda? 760 00:40:45,040 --> 00:40:47,420 Właśnie odbyliśmy rozmowę z Bogiem i wcale nie było tak źle. 761 00:40:47,520 --> 00:40:50,420 Nie poszło tak źle. Dziwny. 762 00:40:50,520 --> 00:40:51,900 - Uff. - Uh-oh. 763 00:40:52,000 --> 00:40:53,684 - Nie wiem. - Nie wiem. 764 00:40:55,280 --> 00:40:57,380 Małżeństwo, które tu mieszkało, 765 00:40:57,480 --> 00:41:01,201 mieli kiedyś muzyka gra przez cały dzień i całą noc. 766 00:41:01,840 --> 00:41:05,806 Widziałeś ich tańczących na trawie razem w rocznicę. 767 00:41:06,520 --> 00:41:10,730 O mój Boże. To takie cudowne. 768 00:41:11,360 --> 00:41:13,260 Co się z nimi stało? 769 00:41:13,360 --> 00:41:15,780 Nadal są w pobliżu. 770 00:41:15,880 --> 00:41:17,220 Po prostu się zestarzały i są kruche 771 00:41:17,320 --> 00:41:21,540 i wprowadził się do domu nad Cedrem i Bagnem. 772 00:41:21,640 --> 00:41:24,291 - Razem? - Tak. 773 00:41:25,160 --> 00:41:27,640 Kocham tę historię. 774 00:41:34,440 --> 00:41:36,568 Jesteś z Charleston, prawda? 775 00:41:36,680 --> 00:41:40,140 Tak. Bardzo mi tego brakuje. 776 00:41:40,240 --> 00:41:41,980 ♪ To straszna miłość 777 00:41:42,080 --> 00:41:44,900 ♪ I chodzę z pająkami 778 00:41:45,000 --> 00:41:47,321 Jedyne, czego teraz potrzebuje, to srebrna łyżka. 779 00:41:53,440 --> 00:41:55,124 Zadrap to. 780 00:42:02,480 --> 00:42:04,060 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 781 00:42:04,160 --> 00:42:05,286 Czy właśnie kręciłeś? 782 00:42:06,600 --> 00:42:08,220 Nie. 783 00:42:08,320 --> 00:42:10,220 Rozpoznaję skrzywienie, gdy takiego widzę. 784 00:42:10,320 --> 00:42:11,660 Jestem pewien, że właśnie widziałem, jak się kręcisz. 785 00:42:11,760 --> 00:42:15,300 Wiesz, ja... może był zakręt. 786 00:42:15,400 --> 00:42:17,460 Zakręcić, hm? 787 00:42:17,560 --> 00:42:19,380 - Tak. - Oh! 788 00:42:19,480 --> 00:42:21,980 Ty się umyj, ja wysuszę. 789 00:42:22,080 --> 00:42:23,580 Nie. Tutaj. Dostanę to. 790 00:42:23,680 --> 00:42:26,100 - Pospiesz się. - Nie, wszystko w porządku. 791 00:42:26,200 --> 00:42:29,602 W porządku, cóż... 792 00:42:30,360 --> 00:42:32,408 ...chcesz ze mną zatańczyć na trawie? 793 00:42:34,040 --> 00:42:35,500 NIE. 794 00:42:35,600 --> 00:42:37,540 Dlaczego mi to tak utrudniasz flirtować z tobą? 795 00:42:37,640 --> 00:42:40,450 Bo gdybym to ułatwił, nie flirtowałbyś już więcej. 796 00:42:43,960 --> 00:42:45,291 Nie powinienem był tego mówić. 797 00:42:48,800 --> 00:42:51,121 ♪ To spokojne towarzystwo 798 00:42:56,840 --> 00:42:57,966 Co robisz? 799 00:43:01,640 --> 00:43:03,580 Idę w twoją stronę naprawdę powoli. 800 00:43:03,680 --> 00:43:05,967 Dlaczego? 801 00:43:08,520 --> 00:43:11,251 Bo gdybym uciekła, przestraszyłabym cię. 802 00:43:13,800 --> 00:43:16,580 Jesteś taki zadowolony. 803 00:43:16,680 --> 00:43:20,460 Czasami po prostu chcę nadepnąć ci na nogę. 804 00:43:20,560 --> 00:43:24,406 Wiedziałem od chwili, gdy cię zobaczyłem że jesteś problemem. 805 00:43:24,920 --> 00:43:26,860 I nie myśl Nie widziałem, żebyś mnie obserwował 806 00:43:26,960 --> 00:43:29,008 od twojego głupiego ch... 807 00:43:33,400 --> 00:43:35,860 ♪ Trzeba oceanu, żeby się nie rozbić 808 00:43:35,960 --> 00:43:37,883 Dlaczego to zrobiłeś? 809 00:43:39,640 --> 00:43:42,246 Bo mi przeszkadzasz. 810 00:43:44,520 --> 00:43:48,411 ♪ Trzeba oceanu, żeby się nie rozbić 811 00:43:48,520 --> 00:43:50,249 ♪ Towarzystwo 812 00:44:01,120 --> 00:44:06,620 ♪ Ale nie pójdę za tobą 813 00:44:06,720 --> 00:44:11,140 ♪ Do króliczej nory 814 00:44:11,240 --> 00:44:12,460 ♪ Powiedziałem, że tak 815 00:44:12,560 --> 00:44:15,460 ♪ Ale wtedy zobaczyłem 816 00:44:15,560 --> 00:44:18,460 ♪ Statek nieszczęść 817 00:44:18,560 --> 00:44:23,043 ♪ Nie chcieli, żebym to zrobił 818 00:44:25,160 --> 00:44:26,700 ♪ To straszna miłość 819 00:44:26,800 --> 00:44:31,180 ♪ I chodzę z pająkami 820 00:44:31,280 --> 00:44:34,727 ♪ To straszna miłość że tu idę 821 00:44:36,680 --> 00:44:38,250 ♪ To straszna miłość 822 00:44:38,360 --> 00:44:42,251 ♪ I chodzę z pająkami 823 00:44:42,920 --> 00:44:45,900 ♪ To straszna miłość że tu idę 824 00:44:46,000 --> 00:44:49,402 ♪ Trzeba oceanu, żeby się nie rozbić 825 00:44:51,680 --> 00:44:55,241 ♪ Trzeba oceanu, żeby się nie rozbić 826 00:44:57,680 --> 00:45:02,163 ♪ Trzeba oceanu, żeby się nie rozbić 827 00:45:19,160 --> 00:45:20,924 Hej. 828 00:45:33,840 --> 00:45:36,220 „Nie chciałem cię budzić. 829 00:45:36,320 --> 00:45:38,300 Musiałem zmusić swój wyczerpany tyłek do pracy. 830 00:45:38,400 --> 00:45:40,060 Nie odchodź daleko, Gabby. 831 00:45:40,160 --> 00:45:42,686 To dopiero zaczyna się poprawiać. 832 00:45:42,800 --> 00:45:44,220 Tak przy okazji, to jest Travis... 833 00:45:44,320 --> 00:45:45,401 twój sąsiad.” 834 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Pospiesz się. 835 00:45:57,640 --> 00:45:59,460 Hej, kochanie, to ja. 836 00:45:59,560 --> 00:46:02,980 Przepraszam, że dzwonię tak późno, ale otwarcie idzie świetnie. 837 00:46:03,080 --> 00:46:04,980 Ci goście ciągle mnie wyciągają na kolację i napoje. 838 00:46:05,080 --> 00:46:06,620 Słuchaj, próbuję wrócić tak szybko jak tylko mogę, 839 00:46:06,720 --> 00:46:08,300 ale wciąż mam mnóstwo pracy. 840 00:46:08,400 --> 00:46:10,700 Mam taką nadzieję nauka idzie ci dobrze. 841 00:46:10,800 --> 00:46:11,847 Kocham cię. 842 00:46:16,520 --> 00:46:18,580 Może powinnaś go wysłać spać trochę wcześniej. 843 00:46:18,680 --> 00:46:21,140 - Nic mu nie jest. - Więc nie utykasz? 844 00:46:21,240 --> 00:46:23,580 Nie, nie, nie. On jest... Nie wiem, co on robi. 845 00:46:23,680 --> 00:46:25,460 - Nie utyka. - Bardzo dziękuję. 846 00:46:25,560 --> 00:46:26,900 - W porządku, w porządku. - Do widzenia. 847 00:46:27,000 --> 00:46:28,047 Do widzenia. 848 00:46:37,320 --> 00:46:38,731 Co? 849 00:46:39,440 --> 00:46:40,780 Nie sądzisz, że to trochę dziwne 850 00:46:40,880 --> 00:46:44,100 tego Johna Cougara Mellencampa jest tu trzy razy w tygodniu? 851 00:46:44,200 --> 00:46:45,940 Cóż, wiesz, jacy są niektórzy ludzie. 852 00:46:46,040 --> 00:46:47,220 Ich zwierzęta to ich dzieci. 853 00:46:47,320 --> 00:46:50,740 Ten pies musi być najzdrowszy zwierzę po tej stronie Masona-Dixona. 854 00:46:50,840 --> 00:46:52,860 Ta kobieta ma coś innego na jej głowie. 855 00:46:52,960 --> 00:46:54,928 Kto? Pani Vandy? 856 00:46:55,040 --> 00:46:57,850 Tatusiu, wiesz, że ma na imię Alice. 857 00:46:57,960 --> 00:47:00,500 Jest rozwiedziona z panem Vandym przez ostatnie trzy lata. 858 00:47:00,600 --> 00:47:02,020 Do czego zmierzasz? 859 00:47:02,120 --> 00:47:04,980 - Ona się w tobie podkochuje! - To bzdura. 860 00:47:05,080 --> 00:47:07,651 I szczerze mówiąc, podkochujesz się w niej. Nie ma innego pacjenta 861 00:47:07,760 --> 00:47:11,140 idziesz aż do drzwi za każdym razem po prostu chichoczę jak uczennica. 862 00:47:11,240 --> 00:47:14,180 Odprowadzam ją do drzwi, ponieważ Jestem profesjonalistą i jestem dżentelmenem, 863 00:47:14,280 --> 00:47:15,940 i nie chichoczemy. 864 00:47:16,040 --> 00:47:17,540 Przestań być takim upartym mułem 865 00:47:17,640 --> 00:47:21,690 i zaproś ładną panią na randkę już na właściwej randce... 866 00:47:22,200 --> 00:47:23,361 ...lekarz. 867 00:47:31,280 --> 00:47:34,180 ♪ Co zrobisz? 868 00:47:34,280 --> 00:47:37,660 ♪ Trochę czekałem, żeby cię zabrać 869 00:47:37,760 --> 00:47:41,140 ♪ Twoi przyjaciele, czy oni zrozumieją 870 00:47:41,240 --> 00:47:44,500 ♪ Kiedy wyjdę, trzymając cię za rękę? 871 00:47:44,600 --> 00:47:46,780 ♪ Jazda późno w nocy 872 00:47:46,880 --> 00:47:50,140 ♪ Pozwalam ci słuchać muzyki, którą lubisz 873 00:47:51,680 --> 00:47:54,220 - Synu... - Co teraz, śliski? 874 00:47:54,320 --> 00:47:57,500 Cóż, myślę, że moglibyśmy tu zostać. 875 00:47:57,600 --> 00:47:58,931 To nie powinno trwać zbyt długo. 876 00:48:05,840 --> 00:48:07,500 Znowu się kręcisz. 877 00:48:07,600 --> 00:48:09,860 Huśtam się, a nie kręcę. 878 00:48:09,960 --> 00:48:12,260 Z pewnością lubisz się kłócić, prawda? 879 00:48:12,360 --> 00:48:14,100 To dlatego, że jestem w tym naprawdę dobry. 880 00:48:14,200 --> 00:48:16,060 - Jesteś teraz? - Tak. 881 00:48:18,200 --> 00:48:20,260 Słyszysz to? Pospiesz się! 882 00:48:20,360 --> 00:48:23,220 - Gabby... - Chodź! Zwijać się! 883 00:48:23,320 --> 00:48:24,481 - Gabby! - Pospiesz się! 884 00:48:27,000 --> 00:48:28,540 Masz coś lepszego do roboty? 885 00:48:28,640 --> 00:48:30,940 Nie ma mowy Wchodzę do tego kościoła. 886 00:48:31,040 --> 00:48:32,380 Wolałbym tarzać się w trującym bluszczu, 887 00:48:32,480 --> 00:48:35,529 - wbij mi zardzewiałe paznokcie w oczy... - Jaka jest twoja umowa? 888 00:48:35,640 --> 00:48:38,220 Jechałem na twoim motocyklu, kolego. Popłynąłem twoją łodzią. 889 00:48:38,320 --> 00:48:39,860 Czas zrobić coś, na co mam ochotę. 890 00:48:39,960 --> 00:48:41,371 Jest kościół bliżej miasta, które jest mniej zatłoczone. 891 00:48:41,480 --> 00:48:42,925 Zwijać się! 892 00:48:49,840 --> 00:48:53,980 ♪ Czuję się dobrze, dobrze, uh-huh 893 00:48:54,080 --> 00:48:58,380 ♪ Sam nie czuję się zbyt dobrze, uh-huh 894 00:48:58,480 --> 00:49:00,180 Chyba stanę w płomieniach. 895 00:49:00,280 --> 00:49:02,140 Cicho. Cii, ciii, ciii. 896 00:49:02,240 --> 00:49:04,340 - Aha - Alleluja 897 00:49:04,440 --> 00:49:06,580 ♪ Sam nie czuję się zbyt dobrze 898 00:49:06,680 --> 00:49:09,420 ♪ Hej, hej, hej, hej, o Panie 899 00:49:09,520 --> 00:49:11,682 ♪ Czuję się dobrze. 900 00:49:15,880 --> 00:49:17,740 O mój Boże, to twój tata! 901 00:49:17,840 --> 00:49:19,140 A co powiesz na to? 902 00:49:19,240 --> 00:49:20,900 Specjalne podziękowania dla Wrightsville Beats 903 00:49:21,000 --> 00:49:24,460 za tę porywającą interpretację klasyka Traffic z 1969 r., 904 00:49:24,560 --> 00:49:28,610 mój osobisty faworyt, i prawdziwa urodzinowa niespodzianka. 905 00:49:30,920 --> 00:49:33,400 Dziękuję, że przyszedłeś. Wspaniale było cię widzieć. 906 00:49:35,560 --> 00:49:39,460 Doktorze Shep! To było niesamowite! 907 00:49:39,560 --> 00:49:41,220 Nie miałem pojęcia, że ​​to zrobiłeś. 908 00:49:41,320 --> 00:49:43,580 Dziękuję, ale jesteś cudotwórcą. 909 00:49:43,680 --> 00:49:47,340 Trzeba naprawdę przebiegłości, żeby dorwać takiego niewdzięcznika mój syn przez te drzwi. 910 00:49:47,440 --> 00:49:48,660 W porządku, proszę bardzo, Wasza Świątobliwość. 911 00:49:48,760 --> 00:49:49,980 Zacząć robić? 912 00:49:50,080 --> 00:49:51,380 Jestem pewien, że masz jakiś zarozumiały zadzior 913 00:49:51,480 --> 00:49:53,020 chcesz mnie trzymać, więc miej to już za sobą. 914 00:49:53,120 --> 00:49:54,610 Nie wiem, co masz na myśli. 915 00:49:54,720 --> 00:49:55,820 Gabby i ja jesteśmy po prostu rozmawiamy o pogodzie. 916 00:49:55,920 --> 00:49:57,300 Tak. 917 00:49:57,400 --> 00:49:58,820 To znaczy, spójrz, czyż to nie jest piękne? 918 00:49:58,920 --> 00:50:02,020 Po całym tym czasie, słońce wróciło. 919 00:50:02,120 --> 00:50:04,500 - Oto jest. - Oto jest. 920 00:50:04,600 --> 00:50:06,420 - Czujesz się lepiej? - Tak. 921 00:50:06,520 --> 00:50:08,420 Dostałem ciasto. 922 00:50:08,520 --> 00:50:12,060 Możliwe, że wziąłem kilka kęsów ze względów bezpieczeństwa. 923 00:50:12,160 --> 00:50:15,289 - Gdzie jest tata? - Tam. 924 00:50:15,480 --> 00:50:17,780 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że zaprosiłem Gabby. 925 00:50:17,880 --> 00:50:20,340 Wiem, że to zawsze była tradycja, tylko my i tata. 926 00:50:20,440 --> 00:50:22,283 Nienawidzę tradycji. 927 00:50:24,680 --> 00:50:25,841 Nie spalaj mojego steku. 928 00:50:25,960 --> 00:50:28,100 Nie przypalę twojego steku. 929 00:50:28,200 --> 00:50:29,770 Mieliśmy szczęście. 930 00:50:29,880 --> 00:50:31,660 Retriever szeryfa był moim pacjentem, 931 00:50:31,760 --> 00:50:33,980 lub Travis by wydał weekend w więzieniu. 932 00:50:34,080 --> 00:50:36,380 Ale nigdy nie wyciągnąłem ciężarówki z bagna. 933 00:50:36,480 --> 00:50:39,060 Istnieje do dziś, Motel Bullfrogs. 934 00:50:39,160 --> 00:50:40,286 Nie. 935 00:50:42,960 --> 00:50:45,440 Wiesz, źle się czuję, Shep. 936 00:50:45,560 --> 00:50:48,540 Gdybym wiedział, że są twoje urodziny, Kupiłbym ci prezent. 937 00:50:48,640 --> 00:50:51,940 O nie, to nie moje urodziny. 938 00:50:52,040 --> 00:50:54,300 Travis ci nie powiedział? 939 00:50:54,400 --> 00:50:56,926 Nie, to Catherine. 940 00:50:57,360 --> 00:50:59,601 Moja żona. Ich mama. 941 00:50:59,920 --> 00:51:02,048 Miałaby dziś 57 lat. 942 00:51:04,080 --> 00:51:06,620 Miała raka, wiesz? 943 00:51:06,720 --> 00:51:08,460 Najpierw w jej piersi, a potem w jej kościach, 944 00:51:08,560 --> 00:51:11,404 a potem... potem wszędzie. 945 00:51:12,320 --> 00:51:19,124 Travis miał 14 lat i był wściekły na świat. 946 00:51:19,680 --> 00:51:24,846 A ja... ja w pewnym sensie... w pewnym sensie trafiło do Biblii. 947 00:51:26,920 --> 00:51:28,570 Chciał to spalić, wiesz? 948 00:51:30,280 --> 00:51:31,740 Już myślałam, że go stracę 949 00:51:31,840 --> 00:51:34,605 gdybym próbował go zmusić widzę to z mojej strony, więc tego nie zrobiłem. 950 00:51:37,120 --> 00:51:38,281 Może... 951 00:51:40,000 --> 00:51:41,365 Może powinienem był. 952 00:51:44,360 --> 00:51:46,180 Myślę, że wyszło mu wszystko w porządku. 953 00:51:46,280 --> 00:51:47,500 Tak. 954 00:51:47,600 --> 00:51:49,620 Przestańcie o mnie mówić i przyjdźcie zjeść! 955 00:51:49,720 --> 00:51:51,900 OK, nadchodzi. 956 00:51:52,000 --> 00:51:53,300 - Mhm! - Wszystko w porządku. 957 00:51:53,400 --> 00:51:54,500 To wygląda niesamowicie. 958 00:51:54,600 --> 00:51:56,180 Ładny kawałek ciasta. 959 00:51:56,280 --> 00:51:57,860 - Tak. - Wiem, że istnieje. 960 00:51:57,960 --> 00:51:59,300 - Tak, co jest... - Zamknij się. 961 00:51:59,400 --> 00:52:00,740 ...czego szukasz. 962 00:52:00,840 --> 00:52:03,047 - Tak, OK. - O mój Boże. 963 00:52:03,440 --> 00:52:06,569 W porządku. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 964 00:52:13,080 --> 00:52:15,660 Och, po prostu... teraz, trzymaj to sekundę, Gabby. 965 00:52:15,760 --> 00:52:18,700 Istnieje niewielka tradycja. 966 00:52:18,800 --> 00:52:23,860 Katarzyna zawsze nalegała że urodzinowa dziewczyna lub chłopiec 967 00:52:23,960 --> 00:52:28,140 trzeba było trochę wytrzymać uroczysty tort na twarzy. 968 00:52:28,240 --> 00:52:29,540 Była trochę żartownisiem. 969 00:52:29,640 --> 00:52:33,060 - Trochę. - Naprawdę? 970 00:52:33,160 --> 00:52:36,340 Dobra. Kto więc to dostaje? 971 00:52:36,440 --> 00:52:38,380 Cóż, jesteś gościem. 972 00:52:38,480 --> 00:52:40,860 Tak, to znaczy, to jest po prostu sprawiedliwe, prawda? 973 00:52:40,960 --> 00:52:43,980 - Gość honorowy. - Tak, jestem gościem. 974 00:52:44,080 --> 00:52:46,340 - Nie jest tak źle, jak się wydaje. - To się szybko skończy. 975 00:52:46,440 --> 00:52:49,410 W porządku, zróbmy to. 976 00:52:49,520 --> 00:52:51,140 Przepraszam. 977 00:52:51,240 --> 00:52:52,401 Dobra. 978 00:52:52,520 --> 00:52:55,569 Raz, dwa, trzy. 979 00:53:02,120 --> 00:53:03,246 Rozumiem to, tak? 980 00:53:08,480 --> 00:53:10,020 O mój Boże! Mam to w nosie! 981 00:53:10,120 --> 00:53:11,100 - Jest naprawdę dobrze. - To jest? 982 00:53:11,200 --> 00:53:12,580 Tak. Mam to w nosie. 983 00:53:12,680 --> 00:53:14,420 To jest... wiesz co? To jest naprawdę smaczne. 984 00:53:16,360 --> 00:53:17,380 Daj mi to! Pospiesz się! 985 00:53:17,480 --> 00:53:19,926 Stamtąd! Stamtąd! 986 00:53:22,440 --> 00:53:23,726 Dobra. 987 00:53:25,160 --> 00:53:26,460 Dziękuję. 988 00:53:26,560 --> 00:53:27,780 - Trzymaj się, tatusiu. - Dziękuję. 989 00:53:27,880 --> 00:53:30,929 - Kocham cię. - Dobranoc. 990 00:53:31,280 --> 00:53:33,362 Naprawdę mu na to pozwolisz? jechać tak do domu? 991 00:53:33,480 --> 00:53:35,100 On nigdzie nie jeździ. 992 00:53:35,200 --> 00:53:37,931 Tak, właśnie idzie żeby powiedzieć mamie dobranoc. 993 00:53:38,160 --> 00:53:40,242 Ona jest niedaleko, niedaleko. 994 00:53:40,360 --> 00:53:43,603 Sprawdzę co u niego po kilku potrząśnięciach. 995 00:53:44,240 --> 00:53:46,049 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc. 996 00:53:46,160 --> 00:53:48,180 - Tak się cieszę, że tu jesteś. - To była świetna zabawa. 997 00:53:48,280 --> 00:53:49,964 Dziękuję... za ciasto. 998 00:53:50,080 --> 00:53:51,540 Dziękuję za to, tak. 999 00:53:51,640 --> 00:53:53,580 - Kocham cię, głupku. - Tak, kocham cię. 1000 00:53:53,680 --> 00:53:56,140 - Dobranoc. - Noc, wszyscy. 1001 00:53:56,240 --> 00:53:58,180 Powinnam zacząć zmywać naczynia. 1002 00:53:58,280 --> 00:54:00,300 Nie powinieneś. To mój dom, moje naczynia. 1003 00:54:00,400 --> 00:54:02,050 Zajmie mi to dwa i pół potrząśnięcia. 1004 00:54:52,240 --> 00:54:54,447 Tak. Cześć, kolego. 1005 00:54:54,560 --> 00:54:57,404 Tak. Tak! 1006 00:55:08,120 --> 00:55:10,646 Jest coś, co chcę ci pokazać. 1007 00:55:11,320 --> 00:55:12,401 Dobra. 1008 00:55:16,920 --> 00:55:19,740 W porządku, więc to, co ci pokażę, 1009 00:55:19,840 --> 00:55:21,260 Nigdy nikomu nie pokazywałem. 1010 00:55:21,360 --> 00:55:23,488 Więc nie możesz powiedzieć duszy, jasne? 1011 00:55:24,200 --> 00:55:25,201 Dobra. 1012 00:55:29,880 --> 00:55:30,927 Tak. 1013 00:55:34,200 --> 00:55:35,247 W porządku. 1014 00:56:05,880 --> 00:56:07,530 - Dobra. - Uważaj. 1015 00:56:22,440 --> 00:56:24,522 Witaj na mojej wyspie. 1016 00:56:25,000 --> 00:56:26,940 Twoja wyspa? 1017 00:56:27,040 --> 00:56:28,121 Tak. 1018 00:56:29,200 --> 00:56:31,407 Mój dziadek i ja przychodził tu i łowił ryby. 1019 00:56:33,480 --> 00:56:35,244 Zostawił to mnie, kiedy odszedł. 1020 00:56:37,320 --> 00:56:40,403 To tu przychodzę kiedy chcę być sam. 1021 00:56:42,080 --> 00:56:47,450 I... nie wiem. Chciałem ci to pokazać. 1022 00:56:52,600 --> 00:56:54,409 To niewiarygodne. 1023 00:56:57,320 --> 00:56:58,606 To moja ulubiona część. 1024 00:57:01,400 --> 00:57:02,401 Patrzeć. 1025 00:57:08,400 --> 00:57:10,300 Ode mnie dla ciebie, Gabby. 1026 00:57:10,400 --> 00:57:12,528 Gwiazdy i księżyc. 1027 00:57:22,600 --> 00:57:25,365 Po prostu zostańmy tu na zawsze. 1028 00:57:39,160 --> 00:57:41,367 - Cieszę się, że ci się podoba. - Tak. 1029 00:57:43,960 --> 00:57:45,450 Ja robię. 1030 00:57:47,120 --> 00:57:49,043 Bardzo. 1031 00:57:56,480 --> 00:58:00,340 Myślę, że John Cougar mógłby być trochę hipochondrykiem. 1032 00:58:00,440 --> 00:58:03,060 Nie martwiłbym się o niego, pani Vandy. 1033 00:58:03,160 --> 00:58:04,780 To Alicja, proszę. 1034 00:58:04,880 --> 00:58:07,940 Och, och. Alicja, tak. 1035 00:58:08,040 --> 00:58:11,820 Cóż, jeszcze raz dziękuję, doktorze Shep. Nie ma za co. 1036 00:58:11,920 --> 00:58:15,420 Proszę, pozwól mi otworzyć drzwi. 1037 00:58:15,520 --> 00:58:17,100 Więc do zobaczenia następnym razem? 1038 00:58:17,200 --> 00:58:18,884 - Tak, tak. - Dobra. 1039 00:58:33,960 --> 00:58:35,540 Hm, pani Vandy? 1040 00:58:35,640 --> 00:58:37,380 Alicja? 1041 00:58:37,480 --> 00:58:43,203 Pomyślałem sobie, hm, może moglibyśmy zjeść kiedyś kolację? 1042 00:58:44,600 --> 00:58:47,380 Tak. Chciałbym tego. 1043 00:58:47,480 --> 00:58:49,620 Tak, cóż, ja też. 1044 00:58:49,720 --> 00:58:53,281 - No cóż. Do widzenia. - Do widzenia. 1045 00:59:23,480 --> 00:59:25,700 Ziemia do Gabby. Nie słyszysz domofonu? 1046 00:59:25,800 --> 00:59:26,820 Namawiałem cię. 1047 00:59:28,360 --> 00:59:31,284 - Oh. - Telefon. Linia pierwsza. 1048 00:59:31,880 --> 00:59:33,882 - Dla mnie? - Tak. 1049 00:59:39,080 --> 00:59:42,820 - Cześć? - Hej, kochanie. Jak się masz? 1050 00:59:42,920 --> 00:59:44,020 Cześć. 1051 00:59:44,120 --> 00:59:45,380 Wiem, że powinienem zadzwonić wcześniej, 1052 00:59:45,480 --> 00:59:47,620 - ale właśnie wróciłem. - Tak. 1053 00:59:47,720 --> 00:59:51,361 Spotkajmy się w Dockside. O 7:00? Moi rodzice tam będą. 1054 00:59:52,080 --> 00:59:53,286 Oh. 1055 01:00:07,240 --> 01:00:09,660 - Gabby. Cześć! - Cześć. 1056 01:00:09,760 --> 01:00:11,569 Jak się masz? 1057 01:00:12,520 --> 01:00:15,420 - Tęskniłem za tobą. - Tak, ja też. 1058 01:00:15,520 --> 01:00:17,602 Chodź, moi rodzice tu są. chodźmy. 1059 01:00:17,920 --> 01:00:19,604 Dobra. 1060 01:00:28,640 --> 01:00:30,500 Och, hej, spójrz. Oto one. 1061 01:00:30,600 --> 01:00:31,860 Podejdź tu i mnie przytul. 1062 01:00:31,960 --> 01:00:33,140 Miło cię widzieć. 1063 01:00:33,240 --> 01:00:34,820 Miło cię widzieć. Usiąść! 1064 01:00:34,920 --> 01:00:37,500 - Wygląda przepięknie. - To miejsce jest bardzo zabawne. 1065 01:00:37,600 --> 01:00:38,780 Zbiło cię z tropu. 1066 01:00:38,880 --> 01:00:40,060 Nie wiem, dlaczego nigdy tego nie robiliśmy byłem tu wcześniej. 1067 01:00:40,160 --> 01:00:41,420 Przepraszam. Powinienem był zadzwonić wcześniej. 1068 01:00:41,520 --> 01:00:42,740 Sprawy właśnie się zakończyły szybciej niż myślałem. 1069 01:00:42,840 --> 01:00:43,900 Nie, to była miła niespodzianka. 1070 01:00:44,000 --> 01:00:45,300 Wieczór, ludzie. 1071 01:00:45,400 --> 01:00:46,620 Travis! 1072 01:00:46,720 --> 01:00:48,620 - Jak się masz, do cholery? - Miło cię widzieć. 1073 01:00:48,720 --> 01:00:50,580 Maryjo, pamiętasz Syn Shepa, Travis, prawda? 1074 01:00:50,680 --> 01:00:54,300 Więc to tobie powinienem podziękować za naprawę oka Cottona w zeszłym miesiącu. 1075 01:00:54,400 --> 01:00:58,020 Ryan, czy tata ci mówił Cotton Blossom został ukąszony przez pszczołę? 1076 01:00:58,120 --> 01:01:00,691 Jego biedne małe oko spuchł wielkości orzecha włoskiego. 1077 01:01:00,800 --> 01:01:02,340 Travis, dlaczego tego nie zrobisz podnieś krzesło i dołącz do nas? 1078 01:01:02,440 --> 01:01:04,780 Ryan właśnie wrócił do miasta i zdecydowaliśmy 1079 01:01:04,880 --> 01:01:07,140 mieliśmy tu zamieszkać w slumsach w Wrightsville na jego cześć. 1080 01:01:07,240 --> 01:01:09,340 Dziękuję, doktorze. chciałbym, ale mam wczesny poranek, 1081 01:01:09,440 --> 01:01:12,220 i chciałem się tylko przywitać. 1082 01:01:12,320 --> 01:01:13,810 Ryana. Gabby. 1083 01:01:16,280 --> 01:01:17,700 Dobranoc wszystkim. 1084 01:01:17,800 --> 01:01:19,020 Dobranoc. 1085 01:01:19,120 --> 01:01:20,940 Miły młody chłopak. 1086 01:01:21,040 --> 01:01:23,122 Z pewnością jest moim bohaterem. 1087 01:01:23,240 --> 01:01:26,300 Więc powiedz mi, jak wyglądało otwarcie w Atlancie? 1088 01:01:26,400 --> 01:01:27,700 Ogromny sukces. 1089 01:01:27,800 --> 01:01:29,300 Naprawdę dobrze, że poszłam. 1090 01:01:29,400 --> 01:01:31,220 - Poznajesz doktora Stevensona? - Mhm. 1091 01:01:31,320 --> 01:01:32,606 - Tak. - Wybaczysz mi na chwilę? 1092 01:01:34,200 --> 01:01:35,580 Będę tylko na chwilę. 1093 01:01:35,680 --> 01:01:38,445 Gdzie idziesz? Gabby? 1094 01:01:40,480 --> 01:01:41,970 Travisa? 1095 01:01:43,360 --> 01:01:44,940 Zamierzasz mu powiedzieć? 1096 01:01:45,040 --> 01:01:47,100 - Proszę, posłuchaj mnie. - Powiesz mu? 1097 01:01:47,200 --> 01:01:49,140 - Nie wiedziałem, że przyjdzie... - Powiesz mu? 1098 01:01:49,240 --> 01:01:52,289 Nie wiem! Nie wiem. 1099 01:01:52,680 --> 01:01:54,762 Rozumiem. 1100 01:01:55,160 --> 01:01:56,580 Więc nie ma nic złego w oszukiwaniu 1101 01:01:56,680 --> 01:02:00,060 na tylnym siedzeniu z wiejskim chłopcem, ale gdy tylko obóz letni się skończy, 1102 01:02:00,160 --> 01:02:02,100 bogate dziewczyny wracają do domu do swoich bogatych chłopaków, o to chodzi? 1103 01:02:02,200 --> 01:02:04,220 Jak śmiecie? 1104 01:02:04,320 --> 01:02:05,660 Nie wiesz nic o moim życiu. 1105 01:02:05,760 --> 01:02:06,820 Wiem wystarczająco dużo. 1106 01:02:06,920 --> 01:02:08,700 Oh naprawdę? 1107 01:02:08,800 --> 01:02:11,660 No cóż, zgadnij co, Ja też o tobie wiem, chłopcze ze wsi. 1108 01:02:11,760 --> 01:02:13,980 Widzisz coś, co ci się podoba i idziesz za tym. 1109 01:02:14,080 --> 01:02:15,580 Masz cholerną rację. 1110 01:02:15,680 --> 01:02:17,260 Nie dlatego, że chcesz, nie dlatego, że tego potrzebujesz, 1111 01:02:17,360 --> 01:02:18,500 ponieważ chcesz po prostu wygrać. 1112 01:02:18,600 --> 01:02:21,080 Chcę ciebie. 1113 01:02:23,320 --> 01:02:26,563 Nigdy nie rozmawialiśmy o tym, co to było. 1114 01:02:26,680 --> 01:02:28,460 To po prostu stało się tak szybko. Wpadliśmy w pułapkę. 1115 01:02:28,560 --> 01:02:30,980 Złapany? Czy to właśnie się stało? Złapaliśmy nas... 1116 01:02:31,080 --> 01:02:32,980 Oboje wiedzieliśmy, że to nadchodzi za rogiem. 1117 01:02:33,080 --> 01:02:34,660 Żadne z nas nie chciało się do tego przyznać. 1118 01:02:34,760 --> 01:02:36,620 W porządku. W porządku, proszę, oto jest. 1119 01:02:36,720 --> 01:02:38,700 To jest tutaj, tuż przed nami. 1120 01:02:38,800 --> 01:02:40,450 Uznajmy to zatem. 1121 01:02:42,400 --> 01:02:44,060 Świetnie się bawiliśmy. 1122 01:02:44,160 --> 01:02:47,820 Jeden z tych wstrząsających ziemią, zmieniające życie, 1123 01:02:47,920 --> 01:02:51,845 powal cię na dupę miesiącami, i chciałbym, żeby było ich więcej. 1124 01:02:53,440 --> 01:02:56,728 Ale to... to wszystko, co dostaję. 1125 01:02:57,200 --> 01:02:58,300 A co z tobą? 1126 01:02:58,400 --> 01:03:03,167 Nie. Nie, widzisz, to niesprawiedliwe. 1127 01:03:03,600 --> 01:03:05,220 Skąd mam wiedzieć co czujesz? 1128 01:03:05,320 --> 01:03:06,780 Kocham cię. 1129 01:03:06,880 --> 01:03:08,740 Słyszysz mnie? Kocham cię. 1130 01:03:08,840 --> 01:03:11,140 Powiem to jeszcze raz. Kocham cię. Powiem to milion razy. 1131 01:03:11,240 --> 01:03:13,971 Kocham cię, kocham cię, kocham cię. 1132 01:03:14,200 --> 01:03:17,360 Wiedziałem to od chwili, gdy wszedłeś moje podwórko jest gotowe rozerwać mi nowe. 1133 01:03:17,480 --> 01:03:19,881 Do diabła, mój cholerny pies o tym wiedział. 1134 01:03:20,800 --> 01:03:24,460 Czy pamiętasz? co mi powiedziałeś na mojej wyspie, 1135 01:03:24,560 --> 01:03:27,460 trzymać mnie za rękę pod gwiazdami? 1136 01:03:27,560 --> 01:03:29,244 Powiedziałeś: „Zostańmy tu na zawsze”. 1137 01:03:31,760 --> 01:03:35,242 Cóż, możemy. Ja i ty. 1138 01:03:37,160 --> 01:03:39,083 Chodź ze mną do domu. 1139 01:03:40,800 --> 01:03:41,926 Wróć do domu. 1140 01:03:45,400 --> 01:03:49,246 Wejdziemy tam razem i powiemy im... razem. 1141 01:03:52,920 --> 01:03:54,251 Tego właśnie chcesz, prawda? 1142 01:03:59,280 --> 01:04:00,611 Prawda? 1143 01:04:16,320 --> 01:04:17,560 Nie wiem. 1144 01:04:24,240 --> 01:04:26,460 - W porządku. - Nie. 1145 01:04:26,560 --> 01:04:28,244 W porządku. 1146 01:04:54,720 --> 01:04:56,643 „Drogi Travisie, 1147 01:04:56,880 --> 01:05:00,646 Czuję się jak taki tchórz pisząc ten list. 1148 01:05:02,200 --> 01:05:05,420 Po twoim wyjściu powiedziałem wszystko Ryanowi. 1149 01:05:05,520 --> 01:05:07,900 Krzyczał i przeklinał. 1150 01:05:08,000 --> 01:05:11,163 Prawie do mnie zadzwonił każde imię w książce. 1151 01:05:11,640 --> 01:05:14,211 Wybiegł i kazał mi iść do diabła. 1152 01:05:21,320 --> 01:05:25,166 Ale rano wrócił 1153 01:05:27,200 --> 01:05:28,884 i poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 1154 01:05:33,560 --> 01:05:37,460 Muszę myśleć, że życie się trzyma razem poprzez wybory, 1155 01:05:37,560 --> 01:05:39,340 jeden po drugim.” 1156 01:05:39,440 --> 01:05:42,330 Och, taki słodki! 1157 01:05:42,560 --> 01:05:45,404 „Wszystkie kształty i rozmiary. 1158 01:05:47,560 --> 01:05:52,885 Dobrze czy źle, nie ma znaczenia, ponieważ życie po prostu się toczy. 1159 01:05:53,120 --> 01:05:56,329 Nie będzie na ciebie czekać. 1160 01:05:57,680 --> 01:06:00,650 Jeśli usiądziesz spokojnie, może cię całkowicie ominąć.” 1161 01:06:05,080 --> 01:06:07,560 - Szczęśliwej rocznicy! - Dziesięć lat! 1162 01:06:14,000 --> 01:06:17,243 Cześć. 1163 01:06:17,720 --> 01:06:19,220 „Chyba chciałbym wierzyć 1164 01:06:19,320 --> 01:06:20,900 wszystkie te wybory są dokonywane za nas 1165 01:06:21,000 --> 01:06:23,765 chwili wejścia na ten świat. 1166 01:06:24,320 --> 01:06:27,220 Bo jeśli to prawda, 1167 01:06:27,320 --> 01:06:31,723 to jesteśmy dokładnie tam, gdzie powinniśmy być... na zawsze. 1168 01:06:33,360 --> 01:06:34,860 Proszę bardzo. 1169 01:06:34,960 --> 01:06:36,803 - Dziękuję. - Jasne. 1170 01:06:45,880 --> 01:06:47,370 Ty, uh... 1171 01:06:48,080 --> 01:06:51,243 ...wydaje ci się jesteś dziś wieczorem gdzie indziej. 1172 01:06:51,880 --> 01:06:54,645 Ja wiem. Przepraszam. 1173 01:06:55,840 --> 01:06:57,569 Jestem po prostu trochę wykończony. 1174 01:07:03,760 --> 01:07:06,081 Nigdy na mnie nie spojrzysz sposób, w jaki na nią patrzysz. 1175 01:07:10,360 --> 01:07:12,010 To prawda. 1176 01:07:12,920 --> 01:07:14,649 Wiem to. 1177 01:07:16,160 --> 01:07:19,820 Nienawidziłbym jej za to, gdybym był jedną z tych kobiet, ale ja nie. 1178 01:07:19,920 --> 01:07:22,685 - Chodź, teraz. - Travis, ja, uh... 1179 01:07:24,600 --> 01:07:28,300 Mam zamiar ci dać kilka przyjacielskich rad, 1180 01:07:28,400 --> 01:07:30,767 i wtedy to zrobię idź do domu i płacz, dobrze? 1181 01:07:34,360 --> 01:07:36,442 Przełknij swoją dumę. 1182 01:07:37,040 --> 01:07:40,580 Chcesz być facetem to widać za dziesięć lat 1183 01:07:40,680 --> 01:07:42,940 z kwiatami w dłoni, Moby u twego boku, 1184 01:07:43,040 --> 01:07:44,500 mając nadzieję, że cię wysłucha? 1185 01:07:44,600 --> 01:07:47,729 Modlę się, żeby zrozumiała dlaczego tak łatwo odpuściłeś? 1186 01:07:49,600 --> 01:07:52,060 Bo to wszystko, czego pragnie każda kobieta, 1187 01:07:52,160 --> 01:07:53,969 to człowiek, który będzie walczył. 1188 01:07:55,960 --> 01:08:00,887 Więc dlaczego po prostu nie zrobisz tego teraz i oszczędzić sobie całą dekadę? 1189 01:08:09,800 --> 01:08:11,723 Wiesz, ona patrzy na ciebie w ten sam sposób. 1190 01:08:18,120 --> 01:08:19,406 Do widzenia. 1191 01:08:46,080 --> 01:08:48,340 ♪ ja 1192 01:08:48,440 --> 01:08:51,900 ♪ Widzę, jak spadasz 1193 01:08:52,000 --> 01:08:55,500 ♪ Ile jeszcze czasu 1194 01:08:55,600 --> 01:08:58,820 ♪ Zanim uderzysz w ziemię? 1195 01:08:58,920 --> 01:09:01,161 ♪ Ty 1196 01:09:01,280 --> 01:09:05,180 ♪ Krzyczysz dalej 1197 01:09:05,280 --> 01:09:08,011 ♪ Nie widzisz mnie tutaj? 1198 01:09:08,120 --> 01:09:09,660 ♪ Czy jestem dla ciebie duchem? 1199 01:09:09,760 --> 01:09:13,970 Gabby! Gabby! 1200 01:09:14,160 --> 01:09:15,980 - Gdzie ona jest? - Gdzie jest kto? 1201 01:09:16,080 --> 01:09:17,220 Gabby. Gdzie Gabby? 1202 01:09:17,320 --> 01:09:19,420 - Panie? - Gabby? 1203 01:09:19,520 --> 01:09:20,740 - Gabby! Gabby! - Hej, nie możesz... 1204 01:09:20,840 --> 01:09:21,980 nie, musisz stamtąd wrócić! 1205 01:09:22,080 --> 01:09:23,300 Gabby! Gabby! 1206 01:09:23,400 --> 01:09:27,860 Panie, musisz wrócić! O cholera. Jesteś nim? 1207 01:09:27,960 --> 01:09:29,740 Tak. Gabby! 1208 01:09:29,840 --> 01:09:31,940 Travis, ona zniknęła. 1209 01:09:32,040 --> 01:09:34,740 - Gdzie? - Dam ci wskazówkę. 1210 01:09:34,840 --> 01:09:36,900 Dokąd idą kobiety, kiedy to robią zerwać zaręczyny? 1211 01:09:37,000 --> 01:09:41,164 Teraz mi powiedziała że głowa uderzała ją w serce. 1212 01:09:41,280 --> 01:09:42,620 Nie jestem pewien, co to oznacza, 1213 01:09:42,720 --> 01:09:44,820 ale jestem całkiem pewien że mówisz w tym języku. 1214 01:09:44,920 --> 01:09:46,740 Tak. 1215 01:09:46,840 --> 01:09:50,970 To chyba oznacza ją prawdziwe uczucia były sprzeczne z... 1216 01:10:04,120 --> 01:10:06,600 ♪ Dlaczego 1217 01:10:06,720 --> 01:10:10,060 ♪ Dzwonisz 1218 01:10:10,160 --> 01:10:13,060 ♪ Co mam zrobić 1219 01:10:13,160 --> 01:10:16,900 ♪ Kiedy jesteś wiele mil stąd? 1220 01:10:17,000 --> 01:10:22,740 ♪ Zawsze dzwonisz 1221 01:10:22,840 --> 01:10:25,700 ♪ Z najciemniejszych nastrojów 1222 01:10:25,800 --> 01:10:28,485 ♪ I oboje się boimy 1223 01:10:30,920 --> 01:10:32,660 ♪ Teraz twój uścisk jest zbyt mocny 1224 01:10:32,760 --> 01:10:36,020 ♪ Miłości nie złapiesz siecią ani pistoletem 1225 01:10:36,120 --> 01:10:39,340 ♪ Muszę zachować wiarę że zmieni się Twoja droga 1226 01:10:39,440 --> 01:10:43,650 ♪ Muszę zachować wiarę że Twoja miłość się zmieni 1227 01:10:43,760 --> 01:10:46,001 ♪ Teraz twój uścisk jest zbyt mocny... 1228 01:10:46,120 --> 01:10:48,521 ♪ Nie można złapać miłości siecią ani pistoletem 1229 01:10:51,240 --> 01:10:53,300 Czy można się tego spodziewać, proszę pana? 1230 01:10:53,400 --> 01:10:57,121 Nie. Muszę się zobaczyć z Gabby. 1231 01:11:01,280 --> 01:11:04,540 Ten młody człowiek tutaj szuka panny Gabrielli. 1232 01:11:04,640 --> 01:11:07,420 Cóż, wierzę wraca ze stajni. 1233 01:11:14,120 --> 01:11:16,600 - Cześć. - Ty? 1234 01:11:17,280 --> 01:11:18,420 Co tu robisz? 1235 01:11:18,520 --> 01:11:21,100 Panie Holland. Pani Holland. 1236 01:11:21,200 --> 01:11:23,646 Jestem Travis Shaw. Może o mnie słyszałeś? 1237 01:11:25,680 --> 01:11:26,900 Może nie. Dobra. 1238 01:11:27,000 --> 01:11:29,500 Um, cóż, jestem tu dzisiaj 1239 01:11:29,600 --> 01:11:32,300 ci powiedzieć że kocham Gabby coś okropnego, 1240 01:11:32,400 --> 01:11:34,020 i miałem nadzieję Mógłbym zabrać ją z twoich rąk. 1241 01:11:34,120 --> 01:11:36,620 - Prawidłowy. - Młody człowieku, 1242 01:11:36,720 --> 01:11:41,380 kochamy Gabby też coś okropnego, ale szczekasz na niewłaściwe drzewo. 1243 01:11:41,480 --> 01:11:45,940 Jeśli jesteś tu po rękę Gabby, możesz zapytać jej rodziców. 1244 01:11:46,040 --> 01:11:48,580 - NIE! Nie, nie, nie. - O mój Boże. Bardzo mi przykro. 1245 01:11:48,680 --> 01:11:50,340 - NIE! Nie, nie, nie. - Po prostu założyłem, że byli... 1246 01:11:50,440 --> 01:11:52,620 - Wszystko w porządku, Travis. - Miło cię poznać. 1247 01:11:52,720 --> 01:11:53,820 Miło cię poznać. Przyjemność. 1248 01:11:53,920 --> 01:11:55,540 Dlaczego tu jesteś? 1249 01:11:55,640 --> 01:11:56,860 Widziałem cię z nią na werandzie. 1250 01:11:56,960 --> 01:11:58,220 Nie, poczekaj teraz. 1251 01:11:58,320 --> 01:11:59,500 - Na łodzi. - Trzymaj się. 1252 01:11:59,600 --> 01:12:00,620 - Nie, widziałem cię! - Trzymaj się. 1253 01:12:00,720 --> 01:12:01,900 Rozpoczęto dokładnie w miejscu, w którym przerwałeś. 1254 01:12:02,000 --> 01:12:03,580 Gabby, przestań! 1255 01:12:03,680 --> 01:12:06,081 Posłuchaj mnie, proszę. 1256 01:12:07,000 --> 01:12:08,240 Kocham cię. 1257 01:12:10,320 --> 01:12:11,860 Cóż, nie kocham cię. 1258 01:12:11,960 --> 01:12:13,740 Och, cicho! Ty też. 1259 01:12:13,840 --> 01:12:17,260 Wiedziałem to od razu po wejściu do środka i skieruj na niego wzrok, 1260 01:12:17,360 --> 01:12:19,260 przygryzając wargę w ten sposób, w jaki to robisz. 1261 01:12:19,360 --> 01:12:22,500 Mama! Jest chodzącą przestrogą! 1262 01:12:22,600 --> 01:12:24,284 - A teraz poczekaj chwilkę. - Jesteś! 1263 01:12:24,400 --> 01:12:27,460 Gabby, czekałaś, aż się pojawi odkąd wróciłeś do domu i wiesz o tym. 1264 01:12:27,560 --> 01:12:29,940 Tata! W ogóle po czyjej jesteś stronie? 1265 01:12:30,040 --> 01:12:31,820 Panie Holland, pani Holland, 1266 01:12:31,920 --> 01:12:34,260 Przepraszam za zamieszanie i wtargnięcie... 1267 01:12:34,360 --> 01:12:36,620 - Tak! - ...ale kocham tę kobietę 1268 01:12:36,720 --> 01:12:39,881 i bardzo chciałbym otrzymać od ciebie błogosławieństwo, czy to mrugnięcie, czy skinienie głową... 1269 01:12:40,000 --> 01:12:41,020 O mój Boże! Błogosławieństwo? 1270 01:12:41,120 --> 01:12:42,804 ...lub cokolwiek, co możesz mi dać. 1271 01:12:42,920 --> 01:12:44,660 Masz pierścionek, synu? 1272 01:12:44,760 --> 01:12:46,728 Co? Co? Co? Nie, nie, nie. 1273 01:12:46,840 --> 01:12:48,729 Co tu się do cholery dzieje? 1274 01:12:48,840 --> 01:12:49,940 Mama? NIE! Nie, nie, nie. 1275 01:12:50,040 --> 01:12:51,740 Nie wyjdę za tego mężczyznę. 1276 01:12:51,840 --> 01:12:53,100 Tutaj. 1277 01:12:53,200 --> 01:12:56,380 - To należało do jej babci. - Co? O mój Boże! 1278 01:12:56,480 --> 01:12:58,900 Cześć? Jestem tutaj! 1279 01:12:59,000 --> 01:13:00,081 - Gabby. - NIE! 1280 01:13:01,480 --> 01:13:03,369 - Gabby. - Nie, nie, nie. 1281 01:13:03,480 --> 01:13:05,620 Powinieneś chyba uklęknąć, synu. 1282 01:13:05,720 --> 01:13:06,900 - Tata! - Prawidłowy. 1283 01:13:07,000 --> 01:13:08,020 - Tak. - Jeszcze raz dziękuję. 1284 01:13:08,120 --> 01:13:09,770 Gabby. 1285 01:13:12,280 --> 01:13:14,260 Myślę, że powiedziałem właściwie wszystkie słowa, 1286 01:13:14,360 --> 01:13:17,603 więc jedyne, czego potrzebuję, to całe życie żeby ci to udowodnić. 1287 01:13:19,320 --> 01:13:20,606 Wyjdziesz za mnie? 1288 01:13:25,040 --> 01:13:26,644 NIE! 1289 01:13:28,720 --> 01:13:29,900 Cóż, tak. 1290 01:13:30,000 --> 01:13:31,340 NIE! 1291 01:13:31,440 --> 01:13:33,900 - Tak! - NIE! 1292 01:13:34,000 --> 01:13:35,220 Tak! 1293 01:13:35,320 --> 01:13:37,100 Chodź, zanudzaj mnie, kochanie. 1294 01:13:37,200 --> 01:13:39,646 Dręcz mnie do końca życia. 1295 01:13:41,920 --> 01:13:42,967 Bądź moją żoną. 1296 01:13:50,480 --> 01:13:51,481 Dobra. 1297 01:14:20,160 --> 01:14:21,400 Nigdy nie odpuszczaj. 1298 01:14:45,600 --> 01:14:50,060 ♪ W drodze powrotnej do domu 1299 01:14:50,160 --> 01:14:53,540 ♪ Pomyślałem o tym przez przypadek 1300 01:14:53,640 --> 01:14:57,804 ♪ Wszystkie moje ulubione piosenki 1301 01:14:58,160 --> 01:15:02,609 ♪ Gdzie popełniłem błąd 1302 01:15:02,960 --> 01:15:04,340 ♪ Jedyne słowa 1303 01:15:04,440 --> 01:15:08,525 ♪ To przyszło mi do głowy 1304 01:15:09,640 --> 01:15:12,380 ♪ Wkurzam się na swoje życie 1305 01:15:12,480 --> 01:15:16,166 ♪ W formie piosenki 1306 01:15:16,280 --> 01:15:17,930 ♪ W drodze powrotnej do domu 1307 01:15:25,160 --> 01:15:28,540 ♪ Każdy krok 1308 01:15:28,640 --> 01:15:31,220 ♪ To było zwycięstwo... 1309 01:15:31,320 --> 01:15:33,288 Walczymy z nimi. Pospiesz się. 1310 01:15:35,760 --> 01:15:38,366 Oto on. Och, jest duży. 1311 01:15:40,760 --> 01:15:42,820 O nie, wpadł z powrotem do wody. 1312 01:15:42,920 --> 01:15:45,127 Musimy go cofnąć. 1313 01:15:48,160 --> 01:15:49,220 ♪ Przyjdź do mnie 1314 01:15:49,320 --> 01:15:51,448 Ach, oto kolejny. 1315 01:15:51,720 --> 01:15:54,620 Jagoda? Nie. 1316 01:15:54,720 --> 01:15:57,900 ♪ W drodze powrotnej do domu 1317 01:15:58,000 --> 01:16:00,128 Proszę bardzo. 1318 01:16:23,880 --> 01:16:25,530 Mój jest najlepszy. 1319 01:16:42,720 --> 01:16:45,260 Hej, przystojniaku. Więc dzieci w końcu idą do łóżek 1320 01:16:45,360 --> 01:16:49,540 i opiekunka przyszła wcześniej, więc już wyjdę. 1321 01:16:49,640 --> 01:16:51,540 I tak dla twojej wiadomości, zamawiam 1322 01:16:51,640 --> 01:16:54,420 najdroższa rzecz w menu 1323 01:16:54,520 --> 01:16:56,420 bo to twoja przyjemność. 1324 01:16:56,520 --> 01:16:57,567 Kocham cię. Do widzenia. 1325 01:16:59,680 --> 01:17:03,100 W porządku, Auroro. Zaczniesz już niedługo poczuję się lepiej. 1326 01:17:03,200 --> 01:17:05,020 Miło było cię widzieć. 1327 01:17:05,120 --> 01:17:06,260 Uważaj podczas deszczu. 1328 01:17:06,360 --> 01:17:07,940 - Dobranoc. - Dziękuję. 1329 01:17:08,040 --> 01:17:10,700 Och, strzelaj. Nie mogę się spóźnić. 1330 01:17:10,800 --> 01:17:12,500 - Powiedz mi, że to był ostatni. - Pewnie, że było. 1331 01:17:12,600 --> 01:17:14,820 - Masz gdzie być? - Tak, mam randkę, 1332 01:17:14,920 --> 01:17:16,940 nie żeby to było jakiekolwiek pani sprawy, panno Cora. 1333 01:17:17,040 --> 01:17:20,500 Och, randka. Brzmi romantycznie. 1334 01:17:20,600 --> 01:17:22,780 Tak, obiecywałem Gabby jakiś czas sam na sam 1335 01:17:22,880 --> 01:17:25,900 i wystawiłem ją na naszą ostatnią randkę, więc ten makijaż. 1336 01:17:26,000 --> 01:17:27,660 Cóż, bawcie się dobrze. 1337 01:17:27,760 --> 01:17:29,808 - Dziękuję. Życzę ci dobrej nocy. - Dobranoc. 1338 01:17:31,440 --> 01:17:34,420 Cześć, mam rezerwację dla Shawa. 1339 01:17:34,520 --> 01:17:36,602 Podążaj za mną, proszę. 1340 01:17:38,200 --> 01:17:39,500 Czy jadłeś już z nami kolację? 1341 01:17:39,600 --> 01:17:41,648 Przykro mi, proszę pani, jesteśmy zamknięci. 1342 01:17:41,760 --> 01:17:44,380 Och, poczekaj, doktorze Shaw. 1343 01:17:44,480 --> 01:17:47,380 Ona nie może niczego stłumić. 1344 01:17:47,480 --> 01:17:49,860 Ona jest taka stara. Proszę. 1345 01:17:49,960 --> 01:17:52,500 Cóż, zróbmy to naprawdę szybko. Tędy. 1346 01:18:15,120 --> 01:18:17,885 Widzisz to? Ona ma trochę... 1347 01:18:20,400 --> 01:18:21,481 Dobra robota. Robienie dobrze. 1348 01:18:22,920 --> 01:18:24,340 Potrzymasz ją dla mnie? 1349 01:18:24,440 --> 01:18:25,726 Dziękuję. 1350 01:18:39,040 --> 01:18:40,620 Czy mogę prosić o kolejny kieliszek wina? 1351 01:18:40,720 --> 01:18:43,500 Nie. Uch, nie. Dziękuję, nic mi nie jest. 1352 01:18:43,600 --> 01:18:46,660 Um, ja... wezmę czek. 1353 01:18:46,760 --> 01:18:48,250 - Oczywiście. - Jeśli to w porządku. Dziękuję. 1354 01:18:50,280 --> 01:18:53,060 Jeśli to dostaniesz, już idę. Miałem koci wypadek. 1355 01:18:53,160 --> 01:18:56,180 Ale zaraz tam będę. Bardzo mi przykro. 1356 01:18:56,280 --> 01:18:58,806 Kocham cię i do zobaczenia za chwilę. 1357 01:20:25,480 --> 01:20:27,420 Więc tak jak mówiłem, 1358 01:20:27,520 --> 01:20:31,684 każdą ścieżkę, którą podążasz prowadzi do innego wyboru... 1359 01:20:32,360 --> 01:20:36,300 ... i kilka wyborów może zmienić wszystko. 1360 01:20:36,400 --> 01:20:41,930 W każdej cholernej chwili od tego zależy całe Twoje życie. 1361 01:20:42,840 --> 01:20:45,969 I chłopcze, mam to wybór, którego muszę dokonać. 1362 01:20:49,520 --> 01:20:51,340 Nie chcę cię tu widzieć ponownie 1363 01:20:51,440 --> 01:20:54,340 chyba że przyniesiesz szewca swojej żony, Panie Metcalf, słyszy pan to? 1364 01:20:54,440 --> 01:20:56,920 Nigdy więcej futbolu flagowego. 1365 01:20:58,720 --> 01:21:00,580 Te dla kogoś wyjątkowego? 1366 01:21:00,680 --> 01:21:04,180 Ktoś, kto na to zasługuje gwiazdy i księżyc. 1367 01:21:04,280 --> 01:21:07,204 Jedyne, co mam, to te cholerne kwiaty. 1368 01:21:07,680 --> 01:21:09,380 - Jak się mają dziewczyny? - Straszny. 1369 01:21:09,480 --> 01:21:11,460 Tess już pisze SMS-y. 1370 01:21:11,560 --> 01:21:12,971 Tak. 1371 01:21:15,280 --> 01:21:16,740 Jestem tu tylko po to, żeby z nią porozmawiać. 1372 01:21:16,840 --> 01:21:18,340 Dobra, śmiało, Travis. 1373 01:21:18,440 --> 01:21:20,169 Jeśli tego właśnie potrzebujesz. Jeśli to pomoże. 1374 01:21:23,640 --> 01:21:25,100 Zbyt pochopnie dla mnie, Ryan. 1375 01:21:25,200 --> 01:21:28,044 A ty jesteś dla siebie zbyt surowy, Travis. 1376 01:21:42,120 --> 01:21:44,805 Mmm, delfiny. Jej ulubiony. 1377 01:21:44,920 --> 01:21:46,220 Myślałam, że to bzy. 1378 01:21:49,640 --> 01:21:50,860 Ona jest cała twoja. 1379 01:21:50,960 --> 01:21:52,121 Dziękuję. 1380 01:22:17,480 --> 01:22:19,005 Hej, kochanie. 1381 01:22:19,120 --> 01:22:22,220 Mam dla ciebie trochę delphinium. 1382 01:22:22,320 --> 01:22:26,442 Szczerze mówiąc, myślałam, że to bzy, ale Jackie mówi, że to ostróżki. 1383 01:22:37,960 --> 01:22:40,122 Mam decyzję, którą muszę podjąć. 1384 01:22:42,840 --> 01:22:45,969 Odkładałem to i odkładanie tego. 1385 01:22:51,000 --> 01:22:53,810 To jest o wiele trudniejsze niż ludzie mogą sobie nawet wyobrazić. 1386 01:22:56,440 --> 01:22:58,204 I każdy ma na ten temat swoje zdanie. 1387 01:22:59,600 --> 01:23:01,540 Ale ponieważ twoje jest jedyną opinią 1388 01:23:01,640 --> 01:23:04,380 na których mi zależy, 1389 01:23:04,480 --> 01:23:06,244 Chciałem cię tylko ominąć. 1390 01:23:09,360 --> 01:23:10,600 Więc oto jest. 1391 01:23:14,560 --> 01:23:17,040 Co zrobię... 1392 01:23:19,760 --> 01:23:22,081 ...o moim pickupie? 1393 01:23:23,080 --> 01:23:25,700 To znaczy, czy powinienem dostać jedna z tych nowych hybryd 1394 01:23:25,800 --> 01:23:28,420 to daje jakieś 500 mil na galon 1395 01:23:28,520 --> 01:23:31,740 i podąża za dziecięcymi marzeniami, 1396 01:23:31,840 --> 01:23:33,860 czy powinienem po prostu iść dalej 1397 01:23:33,960 --> 01:23:36,804 i odbudować tranny w Gertrude? 1398 01:23:39,400 --> 01:23:42,660 Odbudować. W porządku, świetnie. 1399 01:23:42,760 --> 01:23:44,603 W każdym razie to właśnie chciałem zrobić. 1400 01:23:47,120 --> 01:23:52,420 Wiesz, zawsze miałem coś specjalnego miejsce w moim sercu dla paliw kopalnych. 1401 01:23:52,520 --> 01:23:54,682 Po prostu nienawidzę oddychać tym czystym powietrzem. 1402 01:24:08,000 --> 01:24:10,571 Co się dzieje w tej twojej głowie? 1403 01:24:13,080 --> 01:24:15,003 Wróć do mnie, kochanie. 1404 01:24:17,520 --> 01:24:20,330 Kończy nam się czas. 1405 01:24:23,800 --> 01:24:25,689 Chodź, przeszkadzaj mi. 1406 01:24:48,520 --> 01:24:51,900 W porządku, zaczynamy. Proszę. Potrzebujemy... 1407 01:24:52,000 --> 01:24:54,140 - ...zielony. - Zielony. 1408 01:24:54,240 --> 01:24:55,460 To było moje. 1409 01:24:55,560 --> 01:24:58,020 Och, gdzie jest mój? 1410 01:24:58,120 --> 01:24:59,660 Pomieszane. 1411 01:24:59,760 --> 01:25:01,020 - Travisa. - Och, hej, Travis. 1412 01:25:01,120 --> 01:25:02,460 Tatuś. 1413 01:25:02,560 --> 01:25:04,085 Kto wygrywa? 1414 01:25:04,200 --> 01:25:07,220 Cóż, technicznie rzecz biorąc, to ta śliczna dziewczynka 1415 01:25:07,320 --> 01:25:10,260 tutaj, po mojej lewej stronie, ale odkąd ona tu jest oszukiwanie od drugiej rundy... 1416 01:25:10,360 --> 01:25:12,060 Nie, nie mam! 1417 01:25:12,160 --> 01:25:15,420 ...Obawiam się, że tak będzie kilka pytań na ten temat. 1418 01:25:15,520 --> 01:25:17,660 Cóż, nie chcę ci psuć zabawy. 1419 01:25:17,760 --> 01:25:19,205 Zakończ grę. 1420 01:25:25,880 --> 01:25:27,940 - Dobra. - Twoja kolej. 1421 01:25:28,040 --> 01:25:31,169 Mhm, OK. Zielony. 1422 01:25:42,480 --> 01:25:46,166 Travis, chciałem tylko, żebyś wiedział, że... 1423 01:25:48,840 --> 01:25:50,808 Wyślij to do laboratorium, proszę. 1424 01:25:52,080 --> 01:25:53,540 Co mamy dalej? 1425 01:25:53,640 --> 01:25:55,210 Mamy tu kilku przyjaciół. 1426 01:25:56,960 --> 01:25:59,220 Będzie bolało jak cholera. 1427 01:25:59,320 --> 01:26:01,641 Jak ból, którego nawet nie mogę... 1428 01:26:18,360 --> 01:26:19,771 Chodź. 1429 01:26:23,920 --> 01:26:25,700 „Jak się bawisz w rzece?” 1430 01:26:25,800 --> 01:26:27,740 Tucker zapytał Maggie Mullet. 1431 01:26:27,840 --> 01:26:29,420 'Skaczesz w ten sposób. 1432 01:26:29,520 --> 01:26:34,940 Skacz, pluskaj, skacz, pluskaj, skacz, pluskaj. 1433 01:26:35,040 --> 01:26:37,964 A Maggie zniknęła w błękitnej rzece. 1434 01:26:39,920 --> 01:26:42,100 Tatusiu, możesz zrobić głosy? 1435 01:26:42,200 --> 01:26:44,540 Mama zawsze podkładała głosy. 1436 01:26:44,640 --> 01:26:47,883 Tato, dlaczego nie pozwolisz mi tego przeczytać? 1437 01:26:50,760 --> 01:26:54,500 OK, duży facet. Tak, przeczytałeś to. 1438 01:26:54,600 --> 01:26:56,260 „Zaczynało się ściemniać, 1439 01:26:56,360 --> 01:26:59,380 i Tucker zauważył dużą sowę na drzewie. 1440 01:26:59,480 --> 01:27:02,380 „Cześć, kim jesteś?” – zapytał Tucker. 1441 01:27:02,480 --> 01:27:04,340 'Kim, kim, kim jesteś? 1442 01:27:04,440 --> 01:27:07,900 Jestem Willa, stara mądra sowa. 1443 01:27:08,000 --> 01:27:11,460 „Co robisz, gdy zachodzi słońce?” – zapytał Tucker. 1444 01:27:11,560 --> 01:27:13,369 Dziewięćdziesiąt dni. 1445 01:27:15,600 --> 01:27:17,887 A skąd masz ten numer? 1446 01:27:18,000 --> 01:27:19,860 Czasopisma medyczne i studia przypadków. 1447 01:27:19,960 --> 01:27:22,900 Cóż, to tylko słowa na papierze. To statystyka. 1448 01:27:23,000 --> 01:27:24,940 To dobrze udokumentowane, doktorze Shep. 1449 01:27:25,040 --> 01:27:28,340 Po 90 dniach procent pacjentów po urazach 1450 01:27:28,440 --> 01:27:33,260 którzy odzyskają przytomność spada do mniej niż jednego procenta. 1451 01:27:33,360 --> 01:27:34,930 To wymierny fakt. 1452 01:27:36,240 --> 01:27:38,242 Przykro mi, Travisie. 1453 01:27:39,080 --> 01:27:41,020 Jeśli dotrzemy do tego celu, 1454 01:27:41,120 --> 01:27:43,521 musimy wiedzieć, że jesteś przygotowany aby spełnić jej życzenia. 1455 01:27:45,480 --> 01:27:47,740 To jest jej głos. 1456 01:27:47,840 --> 01:27:51,083 Nie, nie jest. 1457 01:27:52,160 --> 01:27:55,926 To jest coś, co robisz przygotować się na przyszłość. 1458 01:27:56,040 --> 01:28:00,300 Na... na starość, kiedy całe życie jest już za tobą. 1459 01:28:00,400 --> 01:28:02,220 Wiesz, ukrywasz „co by było, gdyby”. 1460 01:28:02,320 --> 01:28:05,140 Nie. Skąd możesz wiedzieć? 1461 01:28:05,240 --> 01:28:08,642 Jak... jak możesz tak naprawdę wiedzieć? 1462 01:28:08,760 --> 01:28:11,445 Minęło dużo czasu od tego czasu oddycha samodzielnie. 1463 01:28:12,720 --> 01:28:14,643 Jej ciało jest zmęczone. 1464 01:28:17,520 --> 01:28:18,806 Jest zmęczona. 1465 01:28:43,920 --> 01:28:46,844 Chciałbym móc oddychać dla ciebie, kochanie. 1466 01:29:10,440 --> 01:29:12,700 Wróć do mnie. 1467 01:29:12,800 --> 01:29:14,211 Wróć do domu. 1468 01:29:16,320 --> 01:29:17,446 Kocham cię. 1469 01:29:41,200 --> 01:29:43,248 Jedyne co mi pozostało to wspomnienia. 1470 01:29:46,040 --> 01:29:48,122 Zaufaj mi, pamiętam wszystko. 1471 01:29:50,840 --> 01:29:55,004 pamiętam jej powrót do domu... dzień po dniu. 1472 01:29:56,200 --> 01:29:57,690 Oglądanie jej... 1473 01:29:59,400 --> 01:30:01,700 ...patrzę i myślę, 1474 01:30:01,800 --> 01:30:07,204 Nie mogę uwierzyć że ta kobieta jest moją żoną. 1475 01:30:07,960 --> 01:30:11,646 Ciągle myślałem, ile razy Mógłbym jej powiedzieć, że ją kocham. 1476 01:30:13,360 --> 01:30:15,020 Ile razy mogłem jej pokazać, 1477 01:30:15,120 --> 01:30:16,884 ile razy mogłem ją mocno kochać. 1478 01:30:18,760 --> 01:30:20,980 Och, oddałbym wszystko tylko po to, żeby móc jej powiedzieć, 1479 01:30:21,080 --> 01:30:22,730 powiedz jej jeszcze raz... jeszcze raz. 1480 01:30:30,000 --> 01:30:31,809 - Hej. - Hej. 1481 01:30:34,440 --> 01:30:37,091 Cześć, mamo. 1482 01:30:37,200 --> 01:30:39,965 Jest dobrą słuchaczką, co? 1483 01:30:40,080 --> 01:30:41,445 Ona jest najlepsza. 1484 01:30:46,160 --> 01:30:48,322 Musiałem dokonać wyboru, Steph. 1485 01:30:51,440 --> 01:30:52,805 Minęło tyle czasu. 1486 01:30:54,520 --> 01:30:56,010 Widząc ją taką. 1487 01:30:58,280 --> 01:31:00,408 Wiedząc, że to nie jest to, czego by chciała. 1488 01:31:02,920 --> 01:31:05,844 Do diabła, byłaby na mnie taka wściekła. 1489 01:31:09,200 --> 01:31:11,362 Wczoraj wieczorem powiedziałem jej... 1490 01:31:12,760 --> 01:31:15,420 ...dziś bym to zrobił. 1491 01:31:15,520 --> 01:31:17,887 Dziś miałabym siłę. 1492 01:31:24,760 --> 01:31:28,367 Ale ja po prostu... po prostu jeszcze nie mogę tego zrobić. 1493 01:31:30,120 --> 01:31:32,282 Po prostu nie jestem gotowy pozwolić jej odejść. 1494 01:31:42,320 --> 01:31:44,020 Ja też nie. 1495 01:31:44,120 --> 01:31:47,100 Zrobiłeś to, co podpowiadało ci serce. 1496 01:31:47,200 --> 01:31:50,580 A jeśli ktoś coś ma powiedzieć o tym, 1497 01:31:50,680 --> 01:31:52,921 muszą przeze mnie przejść. 1498 01:32:11,360 --> 01:32:13,260 ...mieszkańcom zaleca się zabezpieczenie 1499 01:32:13,360 --> 01:32:16,180 wszystkie okna i drzwi, i pamiętaj też, jak zawsze, 1500 01:32:16,280 --> 01:32:19,100 że wszelkie meble ogrodowe trzeba schować. 1501 01:32:19,200 --> 01:32:21,820 Dziękuję, Karen. Teraz to jest pierwszy huragan w sezonie... 1502 01:32:21,920 --> 01:32:24,980 Travis, to szaleństwo. Po prostu chodź z nami. 1503 01:32:25,080 --> 01:32:27,900 Mam trochę do załatwienia, a poza tym nigdzie nie chodzę 1504 01:32:28,000 --> 01:32:30,060 chyba że jest to kategoria 7 lub wyższa. 1505 01:32:30,160 --> 01:32:32,700 Tato, nie ma czegoś takiego jako kategoria 7. 1506 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Cóż, czyż nie jesteś mądry? 1507 01:32:34,200 --> 01:32:35,780 Mam nadzieję, że nie próbując coś udowodnić. 1508 01:32:35,880 --> 01:32:38,540 - Ta rzecz wygląda na dużą. - Nie ma komu tego udowodnić. 1509 01:32:38,640 --> 01:32:40,420 Chcę tylko zostać blisko szpitala. 1510 01:32:40,520 --> 01:32:43,300 Poza tym mam tu śmierdzącego psa żeby dotrzymać mi towarzystwa. 1511 01:32:43,400 --> 01:32:44,900 Siodłajmy. 1512 01:32:45,000 --> 01:32:46,570 - Pospiesz się. - W porządku. 1513 01:32:56,320 --> 01:33:00,060 Obecnie obserwujemy utrzymującą się tendencję wiatr, około 75 mil na godzinę. 1514 01:33:00,160 --> 01:33:01,820 Teraz w porywach siła wiatru osiągnie 90 stopni, 1515 01:33:01,920 --> 01:33:04,420 może nawet 95 mil na godzinę. 1516 01:33:04,520 --> 01:33:07,330 Zobaczymy szkody... 1517 01:33:44,200 --> 01:33:47,740 Ach, jesteś szczęśliwym SOB. Burza wylądowała w Charleston. 1518 01:33:47,840 --> 01:33:50,260 Sprowadzono go do kategorii 2. 1519 01:33:52,360 --> 01:33:55,250 Wygląda jak stare miejsce przydałoby się odrobina farby. 1520 01:34:10,160 --> 01:34:11,924 Czego Pan szuka? 1521 01:34:12,040 --> 01:34:16,443 Coś, co... powinno tu być. 1522 01:34:25,600 --> 01:34:27,887 Zawiodłem ją, tato. 1523 01:34:28,840 --> 01:34:31,220 Powinienem tam być. 1524 01:34:31,320 --> 01:34:33,020 Gdybym był na czas... 1525 01:34:33,120 --> 01:34:35,327 To nie twoja wina, Travis. 1526 01:34:35,440 --> 01:34:37,329 Wybij to sobie z głowy. 1527 01:34:40,600 --> 01:34:43,331 Świat łamie wszystkich, Travis. 1528 01:34:44,080 --> 01:34:47,323 Bardzo dobre, bardzo delikatny, bardzo odważny. 1529 01:34:48,960 --> 01:34:53,100 A tych, których nie łamie, zabija. 1530 01:34:53,200 --> 01:34:56,807 Czy to z tej dobrej książki, pastorze Shaw? 1531 01:34:56,920 --> 01:34:59,605 Świetna książka. Hemingwaya. 1532 01:35:02,200 --> 01:35:05,140 To nie wstyd być złamanym człowiekiem. 1533 01:35:05,240 --> 01:35:07,860 Powinienem wiedzieć. 1534 01:35:07,960 --> 01:35:10,531 Po prostu zbierasz kawałki... 1535 01:35:11,400 --> 01:35:13,482 ...i zacznij odbudowę. 1536 01:36:11,200 --> 01:36:12,820 Co robisz? 1537 01:36:12,920 --> 01:36:15,924 Jak udało ci się przejść całą drogę? tutaj, chłopcze? Nie umiesz pływać. 1538 01:36:16,600 --> 01:36:18,409 Co tam masz, chłopcze? 1539 01:36:26,120 --> 01:36:27,121 Co to jest? 1540 01:36:35,560 --> 01:36:37,688 Dobry chłopak, dobry chłopak. 1541 01:36:52,160 --> 01:36:54,740 Co on tam robi, dziadku? 1542 01:36:54,840 --> 01:36:59,050 Uh... po prostu trochę szaleję. 1543 01:37:02,960 --> 01:37:05,020 Chodź, chodźmy na lody. 1544 01:37:05,120 --> 01:37:06,485 Pospiesz się. 1545 01:37:08,000 --> 01:37:10,401 Mamy wanilię, mamy czekoladę. 1546 01:39:39,840 --> 01:39:41,444 Mhm. 1547 01:40:04,160 --> 01:40:06,162 Spóźniłeś się. 1548 01:40:07,480 --> 01:40:09,448 Przepraszam. 1549 01:40:36,160 --> 01:40:39,642 - Mamo! Mamo, jesteś w domu! - Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. 1550 01:40:39,760 --> 01:40:41,380 W tym tygodniu widywałeś swoją mamę codziennie. 1551 01:40:41,480 --> 01:40:42,780 Pozwólmy jej się uspokoić, dobrze? 1552 01:40:42,880 --> 01:40:44,940 - Moje dzieci. - Cześć, mamusiu. 1553 01:40:45,040 --> 01:40:46,565 O, cześć. 1554 01:40:47,960 --> 01:40:50,220 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 1555 01:40:53,160 --> 01:40:54,161 Witaj Gabby. 1556 01:40:57,080 --> 01:40:58,780 Gratulacje. 1557 01:40:58,880 --> 01:41:00,860 Och, ktoś bardzo pragnie cię poznać. 1558 01:41:00,960 --> 01:41:02,849 O, cześć. 1559 01:41:05,320 --> 01:41:06,685 O mój Boże. 1560 01:41:27,160 --> 01:41:29,860 - Pani Shaw. - Panie Shaw. 1561 01:41:29,960 --> 01:41:32,884 Witamy na randce sprawdzającej deszcz. 1562 01:41:34,320 --> 01:41:36,500 Co jest w menu? 1563 01:41:36,600 --> 01:41:41,300 Cóż, to... to dobre pytanie. 1564 01:41:41,400 --> 01:41:43,180 Dzieci gotowały cały dzień. 1565 01:41:43,280 --> 01:41:47,260 Zaczęło się od pieczeni duszonej, ale teraz to chyba but. 1566 01:41:50,360 --> 01:41:52,886 - Jestem zdenerwowany. - Ja też. 1567 01:41:53,000 --> 01:41:55,765 Ech, ale... 1568 01:41:55,880 --> 01:41:58,540 Gabby, ja... 1569 01:41:58,640 --> 01:42:01,500 Wiem, że miałem dużo czasu myśleć o tym, co powiedziałbym 1570 01:42:01,600 --> 01:42:08,420 jeśli, uh... co bym powiedział, kiedy... i... do cholery! 1571 01:42:08,520 --> 01:42:11,260 Miałem to wszystko uporządkowane. zrobiłem. Teraz nie mogę, um... 1572 01:42:11,360 --> 01:42:14,921 Travisie, słyszałem cię. 1573 01:42:17,200 --> 01:42:23,162 Słyszałem... każde słowo, które wypowiedziałeś. 1574 01:42:26,520 --> 01:42:28,761 Oddychałeś dla mnie, kochanie. 1575 01:42:33,360 --> 01:42:35,647 Twoje serce bije dla mojego. 1576 01:42:40,240 --> 01:42:41,969 Razem przez to przeszliśmy. 1577 01:42:53,240 --> 01:42:56,881 Myślisz, że Moby to miał wszystko zaplanowane od samego początku? 1578 01:42:57,680 --> 01:43:00,020 Moby? Co? 1579 01:43:00,120 --> 01:43:01,860 Będziesz przypisywać Moby'emu całą zasługę? 1580 01:43:01,960 --> 01:43:04,660 A co z moją słodką, niewinną Molly? 1581 01:43:04,760 --> 01:43:06,380 Słodki i niewinny? 1582 01:43:06,480 --> 01:43:08,500 Mówisz, że ona nie jest słodki i niewinny? 1583 01:43:08,600 --> 01:43:09,700 - Nie. - Tak. 1584 01:43:09,800 --> 01:43:12,820 - Pani. - Ja wiem. 1585 01:43:12,920 --> 01:43:14,888 Mnie też przeszkadzasz. 1586 01:43:26,120 --> 01:43:28,600 Naprawdę martwię się o tę pieczeń duszoną. 1587 01:43:28,720 --> 01:43:30,620 Prawdopodobnie to zrobimy muszę zamówić pizzę. 1588 01:43:30,720 --> 01:43:32,700 - Dobra. - Tak. 1589 01:43:54,800 --> 01:43:56,980 - Gotowi? - Mhm. 1590 01:43:57,080 --> 01:44:00,368 Jeden...dwa... 1591 01:45:32,080 --> 01:45:35,340 ♪ Światło dzienne 1592 01:45:35,440 --> 01:45:39,180 ♪ Czasami 1593 01:45:39,280 --> 01:45:43,365 ♪ Światło dzienne jest zdecydowanie za ostre 1594 01:45:46,360 --> 01:45:49,620 ♪ Światło dzienne 1595 01:45:49,720 --> 01:45:53,380 ♪ Czasami 1596 01:45:53,480 --> 01:45:59,123 ♪ Światło dzienne świeci jasno 1597 01:45:59,920 --> 01:46:03,180 ♪ Pod osłoną nocy 1598 01:46:03,280 --> 01:46:07,100 ♪ Marzę o tym, co mi się podoba 1599 01:46:07,200 --> 01:46:10,380 ♪ Czuję 1600 01:46:10,480 --> 01:46:14,220 ♪ Jesteś tak blisko 1601 01:46:14,320 --> 01:46:17,780 ♪ Kiedy dzień rozbija noc 1602 01:46:17,880 --> 01:46:21,300 ♪ Światło dzienne 1603 01:46:21,400 --> 01:46:25,020 ♪ Jak powódź 1604 01:46:25,120 --> 01:46:28,488 ♪ Zmywa wszystko 1605 01:46:43,720 --> 01:46:47,220 ♪ Światło dzienne 1606 01:46:47,320 --> 01:46:50,767 ♪ Czasami 1607 01:46:50,880 --> 01:46:54,885 ♪ Światło dzienne ma tak mało serca 1608 01:46:58,120 --> 01:47:01,620 ♪ Światło dzienne 1609 01:47:01,720 --> 01:47:05,060 ♪ Czasami 1610 01:47:05,160 --> 01:47:11,088 ♪ Światło dzienne nie jest moim przyjacielem 1611 01:47:12,960 --> 01:47:14,803 To po prostu nie jest mój przyjaciel. 1612 01:47:18,280 --> 01:47:21,740 ♪ Pod osłoną nocy 1613 01:47:21,840 --> 01:47:25,180 ♪ Marzę o tym, co mi się podoba 1614 01:47:25,280 --> 01:47:28,660 ♪ Czuję 1615 01:47:28,760 --> 01:47:32,620 ♪ Jesteś blisko 1616 01:47:32,720 --> 01:47:36,060 ♪ Kiedy dzień rozbija noc 1617 01:47:36,160 --> 01:47:39,300 ♪ Światło dzienne 1618 01:47:39,400 --> 01:47:43,020 ♪ Jak powódź 1619 01:47:43,120 --> 01:47:46,660 ♪ Zmywa wszystko 1620 01:47:46,760 --> 01:47:50,180 ♪ Wszystko, co ukrywam 1621 01:47:50,280 --> 01:47:53,660 ♪ Spróbuj o tym zapomnieć 1622 01:47:53,760 --> 01:47:56,980 ♪ Gdzie jesteś 1623 01:47:57,080 --> 01:48:00,900 ♪ Dlaczego twoja ręka nie trzyma mojej 1624 01:48:01,000 --> 01:48:04,540 ♪ Moje oczy 1625 01:48:04,640 --> 01:48:08,020 ♪ Otwórz szeroko 1626 01:48:08,120 --> 01:48:11,761 ♪ Widzisz tak wyraźnie 1627 01:48:11,880 --> 01:48:15,441 ♪ Że już Cię tu nie ma 1628 01:48:30,800 --> 01:48:34,247 ♪ Światło dzienne 1629 01:48:34,360 --> 01:48:37,660 ♪ Czasami 1630 01:48:37,760 --> 01:48:41,606 ♪ Światło dzienne ma tak mało serca 1631 01:48:44,000 --> 01:48:47,740 ♪ Pod osłoną nocy 1632 01:48:47,840 --> 01:48:51,180 ♪ Marzę o czymkolwiek 1633 01:48:51,280 --> 01:48:54,727 ♪ Czuję 1634 01:48:54,840 --> 01:48:58,460 ♪ Jesteś tak blisko 1635 01:48:58,560 --> 01:49:01,860 ♪ Kiedy dzień rozbija noc 1636 01:49:01,960 --> 01:49:05,580 ♪ Jasne światło 1637 01:49:05,680 --> 01:49:09,140 ♪ Jak powódź 1638 01:49:09,240 --> 01:49:12,740 ♪ Zmywa wszystko 1639 01:49:12,840 --> 01:49:16,380 ♪ Wszystko, co ukrywam 1640 01:49:16,480 --> 01:49:19,820 ♪ Chcesz zapomnieć 1641 01:49:19,920 --> 01:49:23,460 ♪ Gdzie jesteś 1642 01:49:23,560 --> 01:49:26,820 ♪ Dlaczego twoja ręka nie trzyma mojej 1643 01:49:26,920 --> 01:49:30,460 ♪ Moje oczy 1644 01:49:30,560 --> 01:49:34,300 ♪ Otwórz szeroko 1645 01:49:34,400 --> 01:49:37,780 ♪ Widzisz tak wyraźnie 1646 01:49:37,880 --> 01:49:42,807 ♪ Dlaczego już Cię tu nie ma 1647 01:49:52,320 --> 01:49:56,530 ♪ Dlaczego już Cię tu nie ma 1648 01:50:06,600 --> 01:50:10,969 ♪ Dlaczego już Cię tu nie ma ♪